Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
questo gelato è buono
luz
Última actualización: 2013-10-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
esaminate ogni cosa, tenete ciò che è buono
subukin ninyo ang lahat ng mga bagay, ingatan ninyo ang mabuti;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
se davvero avete gia gustato come è buono il signore
kung inyong napagkilala na ang panginoon ay mapagbiyaya:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dica israele che egli è buono: eterna è la sua misericordia
magsabi ngayon ang israel, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
lodate il signore, perché è buono, perché la sua grazia dura sempre
oh mangagpasalamat kayo sa panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kaawaan ay magpakailan man.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
celebrate il signore, perché è buono: perché eterna è la sua misericordia
oh mangagpasalamat kayo sa panginoon, sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
il sale è buono, ma se anche il sale perdesse il sapore, con che cosa lo si salerà
mabuti nga ang asin: datapuwa't kung ang asin ay tumabang, ay ano ang ipagpapaalat?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
mangia, figlio mio, il miele, perché è buono e dolce sarà il favo al tuo palato
anak ko, kumain ka ng pulot, sapagka't mabuti; at ng pulot-pukyutan na matamis sa iyong lasa:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
gesù gli disse: «perché mi chiami buono? nessuno è buono, se non dio solo
at sinabi sa kaniya ni jesus, bakit tinatawag mo akong mabuti? walang mabuti kundi isa lamang, ang dios.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
cusài rispose ad assalonne: «questa volta il consiglio dato da achitòfel non è buono»
at sinabi ni husai kay absalom, ang payo na ibinigay ni achitophel ngayon ay hindi mabuti.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
infatti tutto ciò che è stato creato da dio è buono e nulla è da scartarsi, quando lo si prende con rendimento di grazie
sapagka't ang bawa't nilalang ng dios ay mabuti, at walang anomang nararapat na itakuwil, kung tinatanggap na may pagpapasalamat:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
del frutto della sua bocca l'uomo mangia ciò che è buono; l'appetito dei perfidi si soddisfa con i soprusi
ang tao ay kakain ng mabuti ayon sa bunga ng kaniyang bibig: nguni't ang magdaraya ay kakain ng karahasan,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
non conformatevi alla mentalità di questo secolo, ma trasformatevi rinnovando la vostra mente, per poter discernere la volontà di dio, ciò che è buono, a lui gradito e perfetto
at huwag kayong magsiayon sa sanglibutang ito: kundi magiba kayo sa pamamagitan ng pagbabago ng inyong pagiisip, upang mapatunayan ninyo kung alin ang mabuti at kaayaaya at lubos na kalooban ng dios.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
uomo, ti è stato insegnato ciò che è buono e ciò che richiede il signore da te: praticare la giustizia, amare la pietà, camminare umilmente con il tuo dio
kaniyang ipinakilala sa iyo, oh tao, kung ano ang mabuti; at ano ang hinihingi ng panginoon sa iyo, kundi gumawa na may kaganapan, at ibigin ang kaawaan, at lumakad na may kababaan na kasama ng iyong dios.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
egli rispose: «perché mi interroghi su ciò che è buono? uno solo è buono. se vuoi entrare nella vita, osserva i comandamenti»
at sinabi niya sa kaniya, bakit mo itinatanong sa akin ang tungkol sa mabuti? may isa, na siyang mabuti: datapuwa't kung ibig mong pumasok sa buhay, ingatan mo ang mga utos.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
essi cantavano a cori alterni lodi e ringraziamenti al signore perché è buono, perché la sua grazia dura sempre verso israele. tutto il popolo faceva risuonare il grido della grande acclamazione, lodando così il signore perché erano state gettate le fondamenta del tempio
at sila'y nagawitang isa't isa sa pagpuri at pagpapasalamat sa panginoon, na nangagsasabi: sapagka't siya'y mabuti, sapagka't ang kaniyang kaawaan ay magpakailan man sa israel. at ang buong bayan ay humiyaw ng malakas, nang sila'y magsipuri sa panginoon, sapagka't ang tatagang-baon ng bahay ng panginoon ay nalagay.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
avvenne che, quando i suonatori e i cantori fecero udire all'unisono la voce per lodare e celebrare il signore e il suono delle trombe, dei cembali e degli altri strumenti si levò per lodare il signore perché è buono, perché la sua grazia dura sempre, allora il tempio si riempì di una nube, cioè della gloria del signore
nangyari nga, nang ang mga nangagpapakakak at mga mangaawit ay nangagkakatugma, upang mangagpatunog ng isang tunog na maririnig sa pagdalangin at pasasalamat sa panginoon; at nang kanilang itaas ang kanilang tinig na katugma ng mga pakakak, at mga simbalo, at mga panugtog ng tugtugin at magsipuri sa panginoon, na magsipagsabi, sapagka't siya'y mabuti; sapagka't ang kaniyang kaawaan ay magpakailan man: na nang magkagayo'y ang bahay ay napuno ng ulap; sa makatuwid bagay ang bahay ng panginoon,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: