Usted buscó: ruošiuosi į tapybą (Lituano - Inglés)

ruošiantis į kopenhagą: europos komisijos perspektyva
the run up to copenhagen – the european commission’s perspective

ir jeigu trimitas duotų neaiškų garsą, kas ruoštųsi į mūšį?
for if the trumpet give an uncertain sound, who shall prepare himself to the battle?

nenukentėtų gabenant bei ruošiant, - į paskirties vietą būtų pristatytos tinkamos būklės.
to withstand transport and handling and - to arrive in satisfactory condition at the place of destination.

tikslas toliau aprašytos procedūros taikomos analizei ruošiant į kontrolės laboratorijas atsiųstus ėminius, paimtus pagal i priede pateiktas nuostatas.
the procedures described below concern the preparation for analysis of samples, sent to the control laboratories after sampling in accordance with the provisions laid down in annex i.

toliau aprašytos metodikos, kaip analizei ruošti į patikros laboratorijas siunčiamus galutinius ėminius, juos paėmus taikant nuostatas, išdėstytas 1976 m. kovo 1 d. pirmojoje komisijos direktyvoje 76/371/eeb, nustatančioje oficialiai pašarų kontrolei taikytinus bendrijos ėminių atrankos metodus[10].
the procedures described below concern the preparation for analysis of final samples, sent to the control laboratories after sampling in accordance with the provisions laid down by first commission directive 76/371/eec of 1 march 1976 establishing community methods of sampling for the official control of feedingstuffs (1).