Usted buscó: loyaliteitsconflict (Neerlandés - Alemán)

ze wist dat ik de gesprekken met de verschillende instellingen voerde, ze wisten dat ik ga alles zou proberen om onze kinderen van uit dit permanent loyaliteitsconflict te halen.
sie wusste, dass ich die gespräche mit den verschiedenen institutionen führe, sie wusste, dass ich alles versuchen werde, um unsere kinder aus diesem permanenten loyalitätskonflikt herauszuführen.

mevrouw herman wil met haar handelingen de kinderen in een loyaliteitsconflict voeren en ze psychologisch misbruiken voor haar eigen belangen, om de voorwaarden af te dwingen voor een nieuwe aanvraag bij de jeugdrechtbank voor een verhoging van de alimentatie en de mogelijkheid te krijgen om extra betalingen te krijgen voor uitzonderlijke kosten en vakantiebegeleiding.
frau hermans hat durch ihr handeln, die kinder weiter in einen loyalitätskonflikt zu führen und sie psychisch für ihre belange zu missbrauchen, die voraussetzungen für einen erneuten antrag auf unterhaltserhöhung beim jugendgericht erzwungen um mehr unterhaltsgeld einzuklagen und die möglichkeit zu bekommen weitere zahlungen für außergewöhnliche kosten und ferienbetreuung zu erhalten.

ik deel alleen de angst van de rapporteur dat er door de noodzakelijke onafhankelijkheid van de commissie enerzijds en de nationale of sectorale belangen anderzijds, bij het tijdelijk personeel loyaliteitsconflicten kunnen ontstaan, aangezien de status van dit personeel voor interpretatie open staat.
ebenso wie der berichterstatter fürchte ich lediglich das risiko von loyalitätskonflikten zwischen der notwendigen unabhängigkeit der kommission und nationalen bzw. sektoralen interessen, das sich aus einem nicht ganz eindeutigen status ergeben kann.