Usted buscó: daar zijn we zeker nog een jaar of acht ... (Neerlandés - Francés)

daar zijn we zeker van.
nous en avons la certitude.

maar we kunnen ons niet nog een hervorming veroorloven die over een jaar of vijf alweer achterhaald blijkt.
nous ne pouvons cependant nous permettre de présenter une énième réforme qui risquerait de devenir obsolète d’ici cinq ans.

de gemeenschap moet haar prioriteiten op de juiste wijze gesteld krijgen en daar zijn we nog een heel eind bij vandaan.
un moyen de mener philosophiquement son existence consiste à inviter ceux qui nous couvrent d'insultes à en faire davantage encore.

probleem: het zal nog een jaar of twee duren voor deze gemeen­schappelijke decoder er is.
i accord bilatéral de coopération

bij de opstelling van de lijst waarin de afzonderlijke levensmiddelen worden opgesomd zullen we zeker nog een en ander te bespreken hebben.
À cet égard, nous avons certainement assez à discuter avec la liste à établir, où les différentes denrées seront reprises.

bij de opstelling van de lijst waarin de af zonderlijke levensmiddelen worden opgesomd zullen we zeker nog een en ander te bespreken hebben.
en effet, l'étiquetage tel qu'il est prévu, est insuffisant, nous le savons tous, et il ne permet pas une information sérieuse de consommateur.

aangezien aclasta gedurende een lange periode werkt, kan het zijn dat u niet nog een dosis aclasta nodig heeft gedurende een jaar of langer.
comme aclasta a une longue durée d’ action, vous n’ aurez pas besoin de recevoir une autre dose d’ aclasta pendant un an ou plus.

hij bracht in herinnering dat te dezen de voorsprong van de europeanen ten opzichte van de amerikanen op een jaar of acht kan worden geschat.
ainsi que l'a dit m. turner, nous avons besoin d'un contrôle européen et de normes plus élevées.

mervouw maij-weggen vroeg hoeveel tijd, zij dacht een jaar of acht, nodig zou zijn om het slib in de rijn te zuiveren.
mme maij-weggen a demandé quel était le délai requis — qu'elle estimait être de huit ans — pour décontaminer les sédiments du rhin.

als vóór het einde van deze periode geen herziene milieucriteria zijn goedgekeurd, blijven de criteria geldig gedurende nog een jaar of tot de datum van vaststelling van de nieuwe milieucriteria, indien dat vroeger is.
si des critères écologiques révisés n'ont pas été adoptés avant la fin de cette période, ils restent valables une année supplémentaire ou jusqu'à la date d'adoption des nouveaux critères si elle intervient avant la fin de cette année supplémentaire.

- van een beroepsopleiding op voltijd- of deeltijdbasis gedurende nog een jaar of het equivalent daarvan, vóór het bereiken van de leeftijd van 25 jaar.
— un droit à l'équivalent d'une autre période de formation professionnelle d'un an à utiliser sur une base à temps plein ou à temps partiel avant l'âge de 25 ans.

de commissie dringt er in haar document nog eens op aan dat de belastingdruk op arbeid verlicht moet worden, wil de tendens die nu een jaar of tien te zien is, gekeerd kunnen worden.
le document de la commission insiste d’ailleurs une fois encore pour que ce soit le coin fiscal pesant sur le travail qui soit allégé afin d’inverser la tendance observée depuis une dizaine d’années.

ik houd mijn hart vast voor de toekomst als er na een oorlog in irak nog eens een periode vol geweld van een jaar of langer zou volgen in palestina en israël. dat zou olie op het vuur zijn voor de arabische publieke opinie.
je crains réellement l' issue si une guerre en irak est suivie d' une nouvelle année, ou plus, de violence en palestine et en israël, ce qui attiserait l' opinion dans le monde islamique.

natuurlijk zal het nog een jaar of zo duren voordat het op volle toeren kan draaien, maar als het zover is, zal dit centrum het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen overnemen en beheren, en dit soort gezondheidsbedreigingen aanpakken.
naturellement, il faudra encore un an avant qu’ il fonctionne parfaitement. le moment venu, le centre prendra le relais, il administrera le système d’ alerte précoce et de réaction et gérera les menaces pour la santé de cette nature.

daar zijn wij het hartgrondig mee eens en over een jaar of vijf kunnen wij dan de proef op de som nemen. dan kan in de ogen van mijn fractie onder meer worden getoetst of wij in zuid-oost-europa stabiliteit hebben gebracht of zelf nog steeds de gevolgen van instabiliteit ondervinden.
nous sommes entièrement d'accord avec lui et je dirai qu' un test à avoir à l' esprit en tant que groupe est le suivant: aurons-nous dans cinq ans exporté la stabilité vers le sud-est de l' europe, ou serons-nous encore en train d' importer les conséquences de l' instabilité?

de definitie van de productgroep en de specifieke milieucriteria voor de productgroep zijn twee jaar geldig, te rekenen vanaf de eerste dag van de maand volgend op de goedkeuring van de criteria. als vóór het einde van deze periode geen herziene milieucriteria zijn goedgekeurd, blijven de criteria geldig gedurende nog een jaar of tot de datum van vaststelling van de nieuwe milieucriteria, indien dat vroeger is.
la définition de la catégorie de produits et les critères écologiques spécifiques s'y rapportant sont valables pour une durée de deux ans à compter du premier jour du mois suivant l'adoption des critères. si des critères écologiques révisés n'ont pas été adoptés avant la fin de cette période, ils restent valables une année supplémentaire ou jusqu'à la date d'adoption des nouveaux critères si elle intervient avant la fin de cette année supplémentaire.

nog een indicatie: sinds een jaar of drie, vier, is er één lid-staat van de unie dat betere resultaten boekt in de werkloosheidsbestrijding, en dat is nederland, het land waar de gemiddelde arbeidstijd over die periode het meest is verkort, met ongeveer drie uur.
néanmoins, le fait que certains de nos amendements relatifs aux taux élevés de chômage en europe — problème prioritaire à nos yeux — n'aient pas été acceptés nous fait douter de l'efficacité finale du rapport.

de heer nicholson (ppe). — (en) mijnheer de voorzitter, daar ik het kiesdistrict noord-ierland vertegenwoordig in dit parlement, ben ik van mening dat ik moet verklaren dat ik een jaar of acht geleden misschien niet had kunnen zeggen wat ik nu ga zeggen, omdat dat toen verkeerd zou zijn weergegeven.
après seize années passées sous les verrous à cause des graves lacunes de la procédure criminelle au royaume-uni à l'époque, ces six hommes ont été relâchés.