Usted buscó: hangt boven (Neerlandés - Francés)

hangt op
hangup

die dreiging hangt boven ons hoofd.
cette menace pend au-dessus de nos têtes.

hangt af van
dépend

het schrikbeeld van 1993 hangt boven het hoofd.
le spectre de 1993 plane. souvenez-vous.

het hangt nog steeds een beetje boven de markt.
les choses sont encore quelque peu difficiles.

hangt volledig af van
pré-dépend de

alles hangt samen.
tout se tient.

en zo hangt deze dertien joden de doodstraf boven het hoofd.
ces treize juifs sont donc menacés de la peine capitale.

-- een donkere wolk hangt boven de operatie die gaande is in gaza.
- un drapeau sombre flotte sur l’ opération en cours à gaza.

deextreem hogefrequentievantuberculose hangt hiermeenauwsamen.
untaux de prévalence delatuber-culose extrêmement important lui est étroitement associé.

aan de vooravond van de uitbreidingsonderhandelingen hangt de nachtmerrie van een balkanoorlog boven. ons.
dans l'affirmative à ces deux questions, il faudrait alors décider qui serait im pliqué dans cette action, quel en serait son but, comment toute action militaire prendrait fin, et quelle solution politique serait nécessaire.

daarnaast hangt de datum van 4 mei als het zwaard van damocles boven ons hoofd.
la date du 4 mai pend en outre au-dessus de nos têtes telle l'épée de damoclès.

de nanciële crisis hangt als een donkere wolk boven de europese landen en hun inwoners.
la crise financière frappe violemment à la porte de tous les citoyens et de tous les pays européens.

de onzekerheid die hangt boven de internatio­nale ontwikkeling, maakt van elke uitgaven­prognose een zeer hachelijke zaak.
pour la recherche et le développement technologique, le bilan montre qu'elle doit être mieux adaptée aux besoins des entreprises.

de overschrijding van de gegarandeerde maximumhoeveelheid hangt de europese graan producenten ieder jaar als een noodlot boven het
nous nous félicitons à cet égard des récentes proposi tions de la commission qui visent l'extensification et la culture céréalière destinée au secteur non alimentaire, car il convient d'assurer aux producteurs européens de nouvelles perspectives d'avenir.

de koerdische partij hadep is verboden en een soortgelijke procedure hangt de partij dehap boven het hoofd.
le parti kurde hadep a été interdit et une procédure similaire menace le parti dehap.

@reallyvirtual: helikopter hangt boven abbottabad om 1 uur 's ochtends (komt zelden voor).
@reallyvirtual: un hélicoptère fait du sur-place au-dessus d'abbottabad à 1 h du matin (rare événement).

boven dit alles hangt de schaduw van de werkloosheid.
et, à l'arrière-plan de tout cela, il y a le spectre du chômage.

sommige verdachten hangt echter nog altijd de doodstraf boven het hoofd, terwijl ook anderen kunnen rekenen op zware straffen.
cependant, certains d' entre eux encourent toujours la peine de mort et les autres de lourdes peines.

dat is de dreiging die boven de strategie van lissabon hangt.
c’ est la menace qui plane sur la stratégie de lisbonne.