Usted buscó: in eigen boezem kijken (Neerlandés - Francés)

steek de hand maar eens in eigen boezem!
gardez vos leçons pour vous !

ik wil ook de hand in eigen boezem steken.
je tiens aussi à reconnaître nos propres torts.

moeten we dan de hand in eigen boezem steken?
devons-nous procéder à une introspection?

maar de eu moet ook de hand in eigen boezem steken.
-.ourageant le capital ¿mes sociaux.

laat ons dan ook eerst de hand in eigen boezem steken.
la commission de la politique régionale et de l'aménagement du territoire est prête à l'affronter.

laat iedereen toch eerst de hand in eigen boezem steken!
que chacun commence par balayer devant sa propre porte!

dat europa steekt de hand namelijk nooit in eigen boezem.
cette europe-là ne se remet jamais en cause.

wij moeten de moed hebben de hand in eigen boezem te steken.
nous devons avoir le courage de balayer devant notre porte.

de heer cot zou er goed aan doe de hand in eigen boezem te ste ken.
ne seraitce pas le fait qu'un rappel au règlement sur une question aussi importante, monsieur le président, est resté sans réponse?

als wij eerlijk zijn, steken wij echter ook de hand in eigen boezem.
il ne peut servir d' alibi mais doit marquer le début d' un véritable partenariat.

ieder van ons moet wat dit vraagstuk betreft zijn hand in eigen boezem steken.
nous avons tous le devoir de balayer devant notre porte.

dat is niet vanzelfsprekend, want het is moeilijk de hand in eigen boezem te steken.
ce n' était pas évident, tant il est difficile de « faire le ménage devant sa porte ».

als wij ontwikkelingswerk willen verrichten, dan moeten wij de hand in eigen boezem steken.
il faut déplorer le manque de ressources financières débloquées, situation qui, comme n'ont pas manqué de le faire remarquer m. telkämper et d'autres membres, est une honte et un scandale.

europa moet daarom allereerst de hand in eigen boezem steken en zich anders opstellen.
croire que nous sommes parvenus à une solution politique définitive.

het wordt nu echt tijd dat de raad ons voorbeeld volgt en hand in eigen boezem steekt.
il est aujourd' hui grand temps que le conseil suive notre exemple et qu' il balaye devant sa porte.

aangezien wij gelukkig in een democratie leven, moet u dus de hand in eigen boezem steken.
comme nous wvons, dieu merci, dans une démocratie, vous devez battre votre coulpe.

wat het erika-pakket betreft, moeten wij misschien de hand in eigen boezem steken.
en ce qui concerne le paquet erika, peut-être n' avons-nous pas été à la hauteur.

zij doet niet voorkomen alsof aues in orde is. zij begint met de hand in eigen boezem te steken.
sans prétendre, bien au contraire, que tout était pour le mieux, elle a commencé par adopter une attitude auto­critique.

zij doet niet voorkomen alsof alles in orde is. zij begint met de hand in eigen boezem te steken.
sans prétendre, bien au contraire, que tout était pour le mieux, elle a commencé par adopter une attitude auto-critique.

als er een gat ontstaat en anderen dat opvullen, kunnen wij alleen maar de hand in eigen boezem steken.
je citerai deux exemples: le fait de frapper des dé pôts d'armes chimiques provoquera quels effets?