De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
aangezien potentiële vervuilers aansprakelijk worden gesteld voor de kosten van herstel van de door hen veroorzaakte schade, biedt een aansprakelijkheidsregeling krachtige stimulansen voor schadepreventie.
les pollueurs potentiels étant responsables des coûts de réparation des dommages qu'ils peuvent causer, la responsabilité incite à éviter les dommages.
daarom moet men zo spoedig mogelijk maatregelen nemen en via het tweede en derde communautaire bestek de noodzakelijke middelen beschikbaar stellen, onder meer voor het, reeds door anderen genoemde centrum voor bescherming tegen aardbevingen en schadepreventie.
je crois donc qu' il faut intervenir sans attendre et prélever sur les deuxième et troisième cadres communautaires d' appui les crédits nécessaires à la mise en place, comme d' autres orateurs l' ont demandé, du mécanisme en question pour le renforcement et la prévention parasismiques qui éviteront des catastrophes.
de italiaanse wetgeving komt overeen met de internationale transport- overeenkomsten (bijv. met betrekking tot vrachtbrieven), maar er zijn momenteel op het gebied van schadepreventie, het voorkomen van water vervuiling en op het gebied van nationale wettelijke maatregelen inzake classificatie en verpakkings- en etiketteringsvoorschriften van gevaar lijke stoffen en preparaten ontwikkelingen gaande die in strijd zijn met de definities van giftige en gevaarlijke afvalstoffen.
italie: il existe une conformité entre les accords de transport internationaux et la législation italienne (par exemple le bordereau d'expédition), mais il y a des développements