Usted buscó: społeczeństwami (Polaco - Inglés)

partnerstwo ze społeczeństwami
a partnership with societies

celem było zachwianie społeczeństwami europy.
the aim was to destabilize european societies.

patriarchat całkowicie zawładnął naszymi społeczeństwami.
the patriarchy still completely pervades our societies.

rośnie współzależność między społeczeństwami i strefami ekonomicznymi.
the interdependence of societies and economic zones is increasing.

próba odpowiedzi na wyzwania stojące przed naszymi społeczeństwami
responding to challenges in our societies

kontakty pomiędzy społeczeństwami obywatelskimi powinno się wzmacniać na wielu płaszczyznach.
civil society contacts should be enhanced in a variety of fields.

kontakty między społeczeństwami obywatelskimi – mające szczególne znaczenie dla komitetu.
civil society contacts – of particular importance to this committee.

d)wymianę między społeczeństwami obywatelskimi wspólnoty europejskiej i partnerów śródziemnomorskich;
exchanges between civil society in the european community and the mediterranean partners;

działalność na rzecz integracji europejskiej oraz rozwijania kontaktów i współpracy między społeczeństwami;
- operations on behalf of european integration and the spread of contacts and co-operation between societies;

3.5 współpraca pomiędzy zorganizowanymi społeczeństwami obywatelskimi w ue i rosji powinna być dalej wzmacniana
3.5 cooperation between organised civil society in the eu and russia should be further strengthened

kilka aspektów współpracy ze społeczeństwami w okresie transformacji było już uwzględnianych w programach ekes-u1.
several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the eesc1.

3.3 współpraca między społeczeństwami i waloryzacja coraz liczniejszych wymian między podmiotami a sieciami międzynarodowymi.
3.3 cooperation between societies in promoting the numerous exchanges of stakeholders and international networks.

przyczynianie się do konsolidacji pokoju w regionie, w tym integracji gospodarczej i wzajemnego zrozumienia między społeczeństwami obywatelskimi.
to contribute to the consolidation of peace in the region, including economic integration and mutual understanding between civil societies.

- równocześnie konieczne jest podejmowanie dalszych działań w celu stworzenia prawdziwego partnerstwa pomiędzy społeczeństwami europy i rosji.
"at the same time, more efforts are needed to forge a real partnership between european and russian societies.

- w interesie prawdziwego partnerstwa pomiędzy społeczeństwami europy i rosji, sprawozdanie wzywa do liberalizacji reżimu wizowego z rosją.
"in the interests of a genuine partnership between european and russian societies, the report calls for visa liberalisation with russia.

3.5.3 ekes może wykorzystać swoją pozycję, promując rozwój kontaktów pomiędzy zorganizowanymi społeczeństwami obywatelskimi unii europejskiej i rosji.
3.5.3 the eesc can use its position to promote the development of links between eu and russian organised civil society.

wspierać i utrwalać demokrację, godność człowieka, sprawiedliwość społeczną i pluralizm w pełnym poszanowaniu zróżnicowania wewnątrzspołecznego i różnic między społeczeństwami;
promote and sustain democracy, human dignity, social justice and pluralism, with full respect for diversity within and among societies;

dysproporcje, jakie należy uwzględnić, to: dysproporcje między społeczeństwami i obszarami geograficznymi, dysproporcje wewnątrz nich oraz dysproporcje między pokoleniami.
the inequalities to be considered are those across and within societies or geographical regions and between generations.

stworzenie partnerstwa w sprawach społecznych, kulturalnych i ludzkich: rozwój zasobów ludzkich, promowanie porozumienia między kulturami i wymianę między społeczeństwami obywatelskimi,
to establish a partnership in social, cultural and human affairs: developing human resources, promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies,

dzięki nowemu określeniu pozycji dużych miast i miast-regionów lub obszarów metropolitalnych mogłyby one stać się prawdziwymi „odpowiedzialnymi społeczeństwami”.
by a redefinition of the position of big cities and city-regions or metropolitan areas these could become real "communities of responsibility".