Usted buscó: kalendarzowe (Polaco - Portugués)

„dni” oznaczają dni kalendarzowe.
«dias»: os dias de calendário civil.

o ) „dni » oznaczają dni kalendarzowe ;
o ) « dias » : os dias de calendário civil ;

dni kalendarzowe pon wt Środ czw piąt sob ndz
dias de calendário seg ter qua qui sex sáb dom

następujące kwoty są udostępniane na dane lata kalendarzowe:
são disponibilizados os seguintes montantes nos correspondentes anos civis:

w ich miejsce należy zatem zastosować dni kalendarzowe.
É, pois, adequado fazer, em seu lugar, referência a dias civis.

okres referencyjny obejmuje lata kalendarzowe 2000, 2001 i 2002.
o período de referência inclui os anos civis de 2000, 2001 e 2002.

sprawozdanie przedłożone w 2016 r. obejmie lata kalendarzowe 2014 i 2015.
o relatório apresentado em 2016 abrange os anos civis de 2014 e 2015.

- 17,24 euro za rok kalendarzowy 2007 i późniejsze lata kalendarzowe.
- 17,24 euros para o ano civil de 2007 e seguintes.

przepisy określają warunki przenoszenia niewykorzystanego urlopu na kolejne lata kalendarzowe.
essas normas deverão especificar as condições de transferência de dias de férias de um ano civil para o ano civil seguinte.

(roczne zmiany w procentach, nieskorygowane o efekty sezonowe lub kalendarzowe)
(taxas de variação homólogas (%); dados não corrigidos de efeitos de sazonalidade e de calendário)

w przypadku gruźlicy, zasiłek może być wypłacany przez maksimum 240 dni kalendarzowe z rzędu.
em caso de tuberculose, o subsídio pode ser pago durante um máximo de 240 dias consecutivos.

regulamin lgd przewiduje rotację członków zarządu, zaś długość kadencji określono na dwa lata kalendarzowe.
as regras do gal prevêem uma rotação ao nível dos membros do conselho, e a duração do mandato é de dois anos civis.

(w punktach procentowych; wzrost m3 w procentachskorygowany o czynniki sezonowe i kalendarzowe)
(taxas de variação homólogas (%); dados corrigidos de efeitosde sazonalidade e de calendário)

nie naruszając poprzedniego ustępu, państwa członkowskie mogą uwzględnić ważność vouchera trwającą dwa lub trzy miesiące kalendarzowe.
em derrogação do parágrafo anterior, os estados-membros podem prever que a validade de um vale seja de dois ou três meses civis.

sprawozdanie, w którym musi znajdować się data kontroli, musi zostać zachowany przez co najmniej trzy lata kalendarzowe.
esse relatório deve incluir a data do exame e deve ser conservado durante, pelo menos, três anos civis.

państwa członkowskie wykorzystują wyniki badań statystycznych i inne dostępne informacje w celu przygotowania prognoz podaży bydła na każde półrocze kalendarzowe.
os estados-membros elaborarão, com base nos resultados dos inquéritos e em outras informações disponíveis, previsões sobre a oferta de bovinos por semestre.

- okres dostaw w odniesieniu do drugiej i piątej procedury przetargowej w pierwszym kwartale 2002 roku wynosi 24 dni kalendarzowe;"
- no que respeita à segunda e quinta adjudicações do primeiro trimestre de 2002, o prazo de entrega é de 24 dias úteis.";

(transakcje w skali roku; wartości na koniec okresu w miliardacheuro skorygowane o czynniki sezonowe i kalendarzowe)
(fluxos anuais; fim de período; eur mil milhões; dadoscorrigidos de efeitos de sazonalidade e de calendário)

państwa członkowskie określają szczegółowe zasady korzystania z możliwości, o której mowa w akapicie pierwszym, która w każdym przypadku obejmuje dwa lata kalendarzowe.
os estados-membros estabelecem as regras de exercício da opção prevista no primeiro parágrafo que, em qualquer caso, abrange um período de dois anos civis.

wyniki za rok kalendarzowy 1999, jak również poprawione wyniki za lata kalendarzowe 1995, 1996, 1997 i 1998 są przedkładane nie później niż do dnia 1 listopada 2001 r.
os resultados referentes ao ano civil de 2000, bem como uma revisão dos resultados referentes aos anos civis de 1995, 1996, 1997, 1998 e 1999, serão apresentados o mais tardar até 1 de novembro de 2001;