Usted buscó: identyfikowalności (Polaco - Sueco)

pozostałe odpowiednie środki w celu zapewnienia identyfikowalności zwierząt.
andra lämpliga åtgärder för att garantera att djuren kan spåras.

obecnie oie opracowuje wytyczne dotyczące identyfikacji i identyfikowalności zwierząt.
oie håller nu på att utarbeta riktlinjer för identifiering av djur och för djurs spårbarhet.

ponadto system identyfikowalności należy usprawnić, aby odpowiadał normom wspólnotowym.
dessutom måste spårbarhetssystemet förbättras så att det uppfyller gemenskapskraven.

strony porozumienia powinny wręcz wprowadzić jednolity system certyfikacji i identyfikowalności.
det finns faktiskt skäl att inrätta både ett standardiserat certifieringssystem samt ett spårbarhetssystem bland avtalsparterna.

obecne ramy regulacyjne dotyczące wyrobów medycznych nie obejmują szczegółowych przepisów dotyczących identyfikowalności.
det nuvarande regelverket för medicintekniska produkter innehåller inga specifika bestämmelser om spårbarhet.

weryfikowalności danych na temat cyklu życia oraz identyfikowalności produktów i organizacji objętych badaniem.
livscykeluppgifterna ska vara verifierbara och produkter och organisationer ska vara spårbara.

różnice i brak zgodności między mechanizmami identyfikowalności mogą osłabić wprowadzone systemy i zagrozić ich skuteczności.
olikheterna och inkompatibiliteten mellan spårbarhetssystemen kan försvaga och äventyra de befintliga systemens effektivitet.

konferencja będzie miała znaczący wpływ na dalszy rozwój międzynarodowych norm dotyczących identyfikacji i identyfikowalności zwierząt.
konferensen kommer att ha stor betydelse för det framtida utarbetandet av internationella standarder för identifiering och spårbarhet.

sprzyjać temu będzie zwłaszcza rozszerzenie wymagań dotyczących identyfikowalności produktów od momentu połowu lub od strefy hodowlanej.
slutligen är märkning av hållbart fiske ett sätt att komplettera den obligatoriska märkningen för att ge konsumenterna tydliga valmöjligheter.

– zwiększenie przejrzystości wobec konsumentów i dalsze ulepszenia w zakresie identyfikowalności produkcji w całym łańcuchu rynkowym.
– upprättande och genomförandet av kompletterande långsiktiga förvaltningsplaner i syfte att minska fisketrycket på överexploaterade bestånd och återföra dem till nivån för en maximal hållbar avkastning.

komisja sporządziła wnioski mające na celu poprawę zabezpieczeń przechowywanych i przewożonych ładunków wybuchowych oraz zagwarantowanie identyfikowalności prekursorów chemicznych i przemysłowych.
kommissionen har också utarbetat förslag som syftar till att förbättra säkerheten vid lagring och transport av sprängämnen och säkerställa spårbarhet av industriella och kemiska prekursorer.

celem jest tu zapewnienie bardziej skutecznego i wydajnego łańcucha dostaw żywności, przy jednoczesnej poprawie zrównoważoności i identyfikowalności we wszystkich jego ogniwach.
målet är ett resurseffektivare, mer slagkraftigt försörjningssystem där hållbarhet och spårbarhet förbättras i alla länkar i kedjan.

11.7 ekes jest przekonany, że strony porozumienia winny wdrożyć skuteczny system certyfikacji i identyfikowalności dla zapewnienia skutecznego wdrożenia dyrektywy.
bryssel den 15 december 2004europeiska ekonomiska och sociala kommitténs

sposób, w jaki niezbędne informacje są wymieniane między właściwymi organami w celu zapewnienia ciągłości i jednolitości kontroli urzędowych oraz umożliwienia skutecznego działania systemów identyfikowalności.
hur utbytet av nödvändiga uppgifter mellan behöriga myndigheter går till, för att säkerställa kontinuiteten och enhetligheten hos de offentliga kontrollerna och för att spårbarhetssystemen skall fungera effektivt.

od 1 stycznia 2010 r. wdrożenie nowych przepisów dotyczących kontroli połowów dodatkowo poprawiło możliwość monitorowania pochodzenia (identyfikowalności) produktów.
sedan den 1 januari 2010 har de nya fiskekontrollbestämmelserna förbättrat möjligheterna att spåra produkterna.

na państwach członkowskich spoczywa odpowiedzialność za wdrożenie krajowej bazy danych bydła i zapewnienie realizacji wymagań. baza danych musi zawierać aktualne informacje o wszystkich sztukach bydła i ich przemieszczeniach z zapewnieniem identyfikowalności.
därför utarbetade kommissionen ett förslag till rådets förordning (eg) om införande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur som lämnades in den 2 oktober 1996.iakttagelser gÄllande systemets utformning pÅ gemenskapsnivÅ

biorąc pod uwagę, że obecny system identyfikowalności nie jest zadawalający, produkty niespełniające wymogów nie powinny być przetwarzane w szczególności przez zakłady posiadające zezwolenie na wysyłkę swoich produktów do pozostałych państw członkowskich.
med hänsyn till att det nuvarande spårbarhetssystemet inte är tillräckligt effektivt bör dessutom sådana produkter som inte uppfyller kraven i bestämmelserna inte få bearbetas av anläggningar med tillstånd att sända sina produkter till övriga medlemsstater.

we wszystkich przypadkach tolerowany poziom powinien pozostać poniżej wartości progowej etykietowania i identyfikowalności nie większej niż 0,9 % przewidzianej w rozporządzeniu dla przypadkowego lub nieuniknionego technicznie występowania genetycznie zmodyfikowanego materiału w żywności i paszy.
under alla omständigheter bör gränsvärdena ligga under de tröskelvärden för märkning och spårbarhet på högst 0,9 % som fastställs i förordningen för oavsiktlig eller tekniskt oundviklig förekomst av genetiskt modifierat material i livsmedel och foder.

choć system ten można owszem z powodzeniem wdrożyć w ramach ue, należy również ustanowić międzynarodowy system certyfikacji. strony porozumienia powinny wręcz wprowadzić jednolity system certyfikacji i identyfikowalności. zapewniłoby to właściwą przejrzystość oraz skuteczne wdrażanie porozumienia.
detta system skulle kunna genomföras inom eu, men ett internationellt certifieringssystem bör också inrättas. det finns faktiskt skäl att inrätta både ett standardiserat certifieringssystem samt ett spårbarhetssystem bland avtalsparterna. detta system skulle bidra till att säkerställa öppenhet och effektivt genomförande av avtalet.

wraz ze stopniowym wprowadzaniem identyfikacji elektronicznej pojawia się pytanie, jak, w perspektywie średnio - a następnie długoterminowej, można połączyć różne elementy systemu identyfikowalności w odniesieniu do żywych zwierząt i stworzyć jeden zintegrowany elektroniczny system ue.
på grund stnad av och balansen nytta står småskaliga djurproducenter inför särskild a problem när det gäller att införa elektronisk identiiering.