Usted buscó: e como pudemos notar, não nos serviu (Portugués - Inglés)

nesse sentido, desencadeia paixões, como foi assinalado e como pudemos presenciar há instantes.
in this respect, it inspires passionate sentiments, as has been pointed out and as we have just heard a moment ago.

faria minhas as palavras da presidência finlandesa no sentido de reiniciar os trabalhos com toda a urgência e, como pudemos ouvir hoje, de o conselho adoptar as decisões sem as enfraquecer.
i would echo calls for the finnish presidency to restart work on this with all urgency and, as we have heard today, for the council to adopt the decisions without watering them down.

eu fui o primeiro judeu com o qual alguns desses novos amigos conversaram mais profundamente, e como pudemos nos conhecer, eu me encontrei cada vez mais assumindo o papel de embaixador religioso.
i was the first jewish person that some of these new friends had ever spoken to at length, and as we got to know each other i found myself more and more taking on the role of religious ambassador.

espero sinceramente poder estar aqui convosco em muitas ocasiões, durante a presidência eslovena, e participar em debates tão profícuos e, como pudemos ver, tão vivos.
i am looking forward to being here with you on many occasions during the slovenian presidency and to fruitful and, as we have already seen, very lively discussions with you.

mesmo as pacientes obesas e com mamas proeminentes, como pudemos observar em duas pacientes do grupo mini, com índices de massa corporal superior a 30 kg/m, o resultado cosmético foi bastante satisfatório.
even obese patients and those with prominent breasts, as could be observed in two patients of the mini group, with body mass indexes greater than 30 kg/m, the cosmetic result was very satisfactory.

aprovamos algumas, outras não; e como pude rapidamente observar, o que sobrou foi um conjunto inconsistente, no qual mal se pode confiar.
but trying to deal with these together, as the amendments which we have just adopted to some extent do, is rather like comparing chalk and cheese.

jogue como é capaz e como puder, mas nunca se esqueça de pensar antes de jogar.
play as you're able to, and how you can, but never forget to try to think as much as you can.

mas o montenegro está de momento extremamente ameaçado e, como puderam ouvir, o presidente milosevic está a preparar actualmente novas operações militares contra o montenegro, facto que foi ontem oficialmente anunciado pela nato.
but montenegro presently faces a huge threat; as you will have heard, and as officially confirmed by nato yesterday, milosevic has again started military operations against montenegro.

referindo-me, em particular, ao relatório cabrol, gostaria de chamar a atenção para o facto de a prevenção de doenças de tipo viral consistir, precisamente, em evitar o contágio, e, como pudemos verificar, um dos factores de contágio é, precisamente, a transfusão de sangue contaminado.
with an eye to mr cabrol 's report in particular, i wish to draw attention to the fact that the problem involved in preventing viral illnesses is the avoidance of contact and, as we have seen, one source of infection is the use of contaminated blood.

tivemos uma conferência em paris com a participação dos estados-membros e da indústria e como pudemos observar, houve grande abertura no debate, diga-se em louvor do conselho e do estados-membros.
we had a conference in paris, at which the member states and the industry were represented, and there was a major opening-up of the debate there.i would like to make that point now, in justice to the council and the member states.

e como pudemos reunir mais material audiovisual e documentos gráficos que nunca, ocorreu-se-nos que podíamos preparar um livro de fotos com um dvd sobre a turnê. fernando sapo, para além de se ocupar de diferentes tarefas de produçom, realizou fotos alá por onde passávamos com umha focagem original e pessoal.
and as we managed to gather more audiovisual material and graphic documents than ever, we decided to prepare a book of pictures with a dvd about the tour. fernando sapo, who on top of handling different production tasks, also took pictures from all the places we have been with an original and very personal point of view.

caros colegas, como puderam verificar estamos ainda muito longe de atingir a maioria requerida, pois a votação a que acabámos de proceder e que tinha a vantagem de nos servir de teste, demonstrou claramente que só se encontravam presentes 197 colegas, quando o número requerido era de 260.
as you will have noticed, ladies and gentlemen, we are still far from being quorate since the vote which we have just taken could also serve as a test and showed that there were only 197 colleagues in the house, whereas we need 260.

ilustra também o fenómeno do crescente autoritarismo em toda a rússia, como foi bem documentado recentemente pela ong freedom house, e como pudemos ver pela última lei da duma sobre as ong estrangeiras, em que mesmo a versão final ainda prevê a recusa de registo a qualquer grupo estrangeiro que ameace a soberania russa, o património cultural e os interesses nacionais – motivos que são vagos e sujeitos às interpretações administrativas locais.
it illustrates the phenomenon of increasing authoritarianism across the whole of russia, as has been well documented recently by freedom house, and as we have seen over the recent duma bill on foreign ngos, where even the final version still permits refusal of registration to any foreign group that threatens russian sovereignty, cultural heritage and national interests – grounds which are vague and open to local administrative interpretation.

só haverá uma paz verdadeiramente estável na região no médio e próximo oriente se a questão curda for politicamente solucionada, quando este povo esquecido for imediatamente protegido do genocídio por todos os meios, se uma zona de protecção for realmente uma solução temporária, pois o povo curdo tem o direito legítimo de viver autonomamente e em segurança, liberdade, e com a possibilidade de autodeterminação. É este o nos so objectivo supremo.
we shall only see a genuine, stable peace in the middle east once the kurdish question has been politically resolved, once this forgotten people has been protected immediately and by all possible means against genocide, once a safe haven is accepted as merely a temporary solution, since the kurdish people have the legitimate right to live autonomously in their own homeland in security, peace and self-determination.

É claro que falar de datas de adesão é difícil, embora isso fosse bom, muito bom, para estimular a opinião pública dos países em questão, dado que há um risco cada vez mais evidente: negociações demasiado prolongadas podem arrefecer o entusiasmo, tanto nos estados-membros como nos países candidatos, como revelam sondagens recentes realizadas na polónia e como pude constatar pessoalmente nesse país, de onde regressei ontem.
of course, it seems difficult to talk about accession dates, even if it would be useful, very useful, in order to facilitate public opinion in the countries concerned, given that it is increasingly obvious that it is a risk: negotiations that are too lengthy may cool enthusiasm, both in member states as well as applicant states, as shown by the recent opinion polls carried out in poland and as i personally saw in this country from where i returned yesterday.