Usted buscó: neprijatelji (Serbio - Xhosa)

i neprijatelji èoveku postaæe domašnji njegovi.
zaye iintshaba zomntu ziya kuba ngabendlu yakhe.

punom mrzošæu mrzim na njih; neprijatelji su mi.
ndibathiya ngentiyo ephelelisileyo, kum mna baziintshaba.

revnost moja jede me, zato što moji neprijatelji zaboraviše reèi tvoje.
ikhwele lam lindibhangisile, ngokuba abandibandezelayo bewalibele amazwi akho.

pred njim æe popadati divljaci, i neprijatelji njegovi prah æe lizati.
baya kuguqa phambi kwakhe abemi bomqwebedu, zikhothe uthuli iintshaba zakhe.

dosadjivaše im neprijatelji njihovi, i oni biše pokoreni pod vlast njihovu.
zabaxina iintshaba zabo, bathotyelwa phantsi kwezandla zazo.

i vas koji ste nekad bili odluèeni i neprijatelji kroz pomisli u zlim delima,
nani, enibe nifudula ningazani nothixo, niziintshaba ngengqondo yenu emisebenzini yenu engendawo, kukalokunje unixolelanisile ngako ukufa emzimbeni wenyama yakhe,

ako ga i ucveliše ljuto i streljaše na nj, i biše mu neprijatelji strelci,
ubamcubunga bamtola, bamchasa abatoli;

i opusteæu zemlju da æe joj se èuditi neprijatelji vaši, koji æe živeti u njoj.
ilizwe ndilenze mna kube senkangala, iintshaba zenu ezimiyo kulo zimangaliswe lilo.

a bezbožnici ginu, i neprijatelji gospodnji kao lepota šumska prolaze, kao dim prolaze.
ngokuba abangendawo bayatshabalala; iintshaba zikayehova zinjengobuhle bamadlelo; ziya kuphela njengomsi, ziphele.

ne idite gore, jer gospod nije medju vama; nemojte da vas pobiju neprijatelji vaši.
musani ukunyuka, kuba uyehova akakho phakathi kwenu; ningagxothwa ziintshaba zenu.

i edoma æe osvojiti i sira æe osvojiti neprijatelji njegovi; jer æe izrailj raditi junaèki.
uedom abe lilifa, abe lilifa usehire, iintshaba zakhe; usirayeli yena avelise amandla.

a kad èuše neprijatelji judini i venijaminovi da oni koji se vratiše iz ropstva zidaju crkvu gospodu bogu izrailjevom,
ke kaloku, bakuva ababandezeli bamayuda nabamabhenjamin, ukuba oonyana basemfudusweni bamakhela itempile uyehova uthixo wakwasirayeli,

bože moj! u tebe se uzdam; ne daj da se osramotim, da mi se ne svete neprijatelji moji.
thixo wam, ndikholose ngawe, mandingadani; mazingandivuyeleli iintshaba zam.

jer evo neprijatelji tvoji, gospode, jer evo neprijatelji tvoji ginu, i rasipaju se svi koji èine bezakonje;
ngokuba uyabona, iintshaba zakho, yehova, ngokuba uyabona, iintshaba zakho ziva kutshabalala; baya kuchithwa-chithwa bonke abasebenzi bobutshinga.

i kad èuše svi neprijatelji naši i videše svi narodi koji behu oko nas, uplašiše se vrlo, jer poznaše da je bog naš uèinio to delo.
kwathi zakukuva oko iintshaba zethu zonke, zoyika zonke iintlanga ezisijikelezileyo, zetha amandla emehlweni azo, zazi ukuba kuvele kuthixo wethu ukwenziwa kwalo msebenzi.

a kad èuše neprijatelji naši da smo doznali, razbi gospod njihovu nameru, i mi se vratismo svi k zidu, svaki na svoj posao.
kwathi, zakuva iintshaba zethu ukuba siyazi thina, nokuba uthixo ulitshitshisile iqhinga lazo, sabuyela sonke siphela eludongeni, elowo emsebenzini wakhe.

i okrenuæu lice svoje nasuprot vama, i seæi æe vas neprijatelji vaši, i koji mrze na vas biæe vam gospodari, i bežaæete kad vas niko ne tera.
ndonichasa nina, ukuze nibethwe phambi kweentshaba zenu, baninyathele abanithiyayo, nisabe kungekho unisukelayo.

a kad èu sanavalat i tovija i gisem arapin i ostali naši neprijatelji da sam sazidao zid i da nije ostalo u njemu ništa provaljeno, a do tada još ne bejah namestio krila na vrata,
kwathi, kwakuvakala kusanebhalati, nakutobhiya, nakugeshem umarabhi, nakwezinye iintshaba zethu, ukuba ndilwakhile udonga, akwasala luthanda kulo (nakuba kwada kwalelo xesha ndingazimisanga iingcango emasangweni),

i kad polažaše kovèeg, govoraše mojsije: ustani gospode, i neka se razaspu neprijatelji tvoji, i neka beže ispred tebe koji mrze na te.
kube kusakuthi ekundulukeni kwetyeya, athi umoses, vuka, yehova; zichithachithe iintshaba zakho, basabe phambi kwakho abakuthiyayo:

i uèiniæu da jedu meso od svojih sinova i meso od svojih kæeri, i svaki æe jesti meso od druga svog u nevolji i teskobi, kojom æe im dosadjivati neprijatelji njihovi i koji traže dušu njihovu.
ndiya kubadlisa inyama yoonyana babo nenyama yeentombi zabo, elowo adle inyama yowabo ekungqingweni nasekucuthweni, eziya kubacutha ngako iintshaba zabo, nabawufunayo umphefumlo wabo.