Usted buscó: reservfonden (Sueco - Griego)

avsättning till allmänna reservfonden
Μεταφορά στο γενικό αποθεματικό

en del av reservfonden för 103 företag.
103 επιχειρήσεις για ένα μέρος του αφορολόγητου αποθεματικού τους.

europeiska reservfonden för iwt -2007/8 -
eυρωπαϊκό Αποθεματικό Ταμείο στην ΕΝ -2007/8 -

hela den skattebefriade reservfonden för 84 företag,
84 επιχειρήσεις για το σύνολο του αφορολόγητου αποθεματικού τους,

• räkenskapsårets resultat och den kumulerade reservfonden
• Αποτελέσματα οικονομικού έτους και συσσωρευθέν αποθεματικό κεφάλαιο

så länge reservfonden inte färdigbildats, skall den tillföras
Καθ' ον χρόνο το αποθεματικό αυτό δεν έχει ολοσχερώς συσταθεί, τροφοδοτείται από:

skattebefrielsen avser hela skattebeloppet för de vinster som överförs till reservfonden.
Η φορολογική απαλλαγή αντιστοιχεί στο σύνολο του φόρου επί των κερδών των εταιρειών από τα οποία σχηματίζεται το αποθεματικό.

vi anser, fru kommissionär, att reservfonden är en god idé som bör stödjas.
Πιστεύουμε, κυρία Επίτροπε, ότι το αποθεματικό είναι καλή ιδέα και ότι πρέπει να υποστηριχθεί.

den outnyttjade delen av reservfonden ska enligt grekisk lagstiftning beskattas med tillämpning av den lagstadgade räntesatsen.
Σύμφωνα με την ελληνική νομοθεσία το αχρησιμοποίητο αποθεματικό φορολογείται με το νόμιμο επιτόκιο.

-de särskilda reglerna för hur stor del av överskottet som i förekommande fall skall överföras till reservfonden.
-τους ειδικούς κανόνες σχετικά με το ποσό που αφαιρείται από το πλεόνασμα χρήσεως για να προστεθεί, αν απαιτείται, στο νόμιμο αποθεματικό,

för det andra förändrades den period under vilken reservfonden inrättades i förhållande till när utgifterna för stödberättigande verksamheter uppstod.
Δεύτερον, άλλαξε η περίοδος σύστασης του αφορολόγητου αποθεματικού σε σχέση με τον χρόνο πραγματοποίησης των δαπανών για επιλέξιμες δραστηριότητες.

minst en tredjedel av reservfonden måste utnyttjas under det första året, medan resterande medel måste utnyttjas inom tre år.
Τουλάχιστον το ένα τρίτο του αποθεματικού πρέπει να δαπανάται μέσα στον πρώτο χρόνο από τη δημιουργία του, ενώ το υπόλοιπο πρέπει να δαπανάται μέσα σε μια τριετία το αργότερο.

vid sammanträdet den 18 mars 2004 beslutade ecb-rådet att avräkna ecb:s nettoförlust på 477 miljoner euro mot den allmänna reservfonden.
Κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε στις 18 Μαρτίου 2004, το Διοικητικό Συμβούλιο αποφάσισε να καλύψει την καθαρή ζημία της ΕΚΤ ύψους 477 εκατομμυρίων ευρώ από το γενικό αποθεματικό.

enligt beslutet om att godkänna lag 2601/1998 skulle de grekiska myndigheterna kontrollera att investeringarna fullföljdes innan de godkände inrättandet av den skattebefriade reservfonden.
Σύμφωνα με την απόφαση έγκρισης του νόμου 2601/1998, οι ελληνικές αρχές όφειλαν να πιστοποιήσουν την ολοκλήρωση της επένδυσης προκειμένου να επιτραπεί η σύσταση του αφορολόγητου αποθεματικού.

så länge reservfonden inte färdigbildats, skall den tillföras a) ränteintäkter från lån som banken beviljat av de belopp som medlemsstaterna skall inbetala enligt artikel 5,
Καθ’ όσο χρόνο το α p i ο θ ε α τικό αυτό δεν έχει ολοσχερώς συσταθεί, θα τροφοδοτείται α p i ό : α) τα εισ ο δ ή α τα α p i ό τόκους δανείων p i ο υ χορηγεί η Τ ρ ά p i ε ζ α α p i ό p i ο σ ά p i ο υ καταβάλλουν τα κράτη έ λ η , δ υ ν ά ε ι του άρθρου 5,

•minska avsättningen till riskkapitaltransaktioner med 908 728 euro•avsätta 562 353 651 euro till reservfonden•avsätta 750 000 000 euro till den kompletterande reservfonden.
tΣυµ$λιτων∆ιικητναpi"σισεστις4 iυνυ2002 ναδιασειτυpiλιpiτυλγαριασµ$αpiτελεσµτωντηςρσης2001, τpi, $στερααpiτηµετα"ρpiσ$145 000 000 ευρ στα k ε " λαια για γενικ $ ς τρ α p i ε & ικ $ ς κινδ $ ν υς, ανερτανσε1 311 444 923 ευρ, ωςε%ς: • a"αρεσηpiσ$908 728 ευραpiτυςpiρυςpiυδιατενταιγιαpiρ%ειςεpiιειρηµατικ$κε"αλαυ,• διεσηpiσ$562 353 651 ευρ στ Συ µ p i λη ρωµατικ α p i εµατικ , • διεσηpiσ$750 000 000 ευρ στ eιδικ συ µ p i λη ρωµατικ α p i εµατικ .

skattebefrielsen avser hela skattebeloppet för de vinster som överförs till reservfonden, dvs. 35%. den högsta tillåtna stödnivån är 36,89%.
-κατάρτιση· πιστοποίηση προϊόντων και διαδικασιών και σχετικές μελέτες·

totalbeloppet av inkasserade inkomster 1999 (exklusive den kumulerade reservfonden på 4 993 789 euro) var 7 292 843,64 euro; icke inkasserade inkomster uppgick till 22 844,24 euro.
Το συνολικό ποσό των εισπραχθέντων εσόδων του 1999, χωρίς να περιλαμβάνεται το συσσωρευμένο αποθεματικό κεφάλαιο nou ανερχόταν of 4 993 789 ευρώ, ανήλθε σε 7 292 843,64 ευρώ, τα δε εναπομείναντα προς είσπραξη έσοδα ανήλθαν σε 22 844,24 ευρώ.

-avsätta dem till en lagstadgad eller stadgeenlig reservfond,
-για διάθεσή του σε κάθε εκ του νόμου ή του καταστατικού αποθεματικό,