Usted buscó: gemenskapsplanet (Sueco - Inglés)

på gemenskapsplanet:
at community level:

dominerande frågorna på såväl det nationella planet som gemenskapsplanet.
tional and community current affairs.

detta gäller både på gemenskapsplanet och, inte minst, på medlemsstatsnivå.
this is true both at community level and especially in the member states.

på gemenskapsplanet kan åtgärderna finansieras med innevarande eller planerade budgetanslag.
at community level these measures can be financed from existing or planned budgets.

det andra referensbegreppet som institutionerna måste uppmärksamma på gemenskapsplanet är begreppet legitimitet.
the second key concept relevant to institutional action at community level is legitimisation.

arrangemang som medger detta finns redan på det nationella planet och på gemenskapsplanet.
arrangements for allowing this are already available at national and community level.

beslutsfattarna trodde 1985 att direktivet bara var det första steget mot en riktig politik för tillverkaransvar på gemenskapsplanet.
the lawmakers in 1985 thought that the directive was only an initial step towards establishing a genuine producer liability policy at community level.

erfarenheterna av dessa större allvarliga olyckshändelser har lett till krav på omedelbara förbättringar på gemenskapsplanet när det gäller räddningstjänstinsatser.
experience of these major disasters has prompted calls for urgent improvement of civil protection action at community level.

för det första har det sedan förordningen antogs internationellt och på gemenskapsplanet skett en betydande utveckling av den tillämpliga lagstiftningen.
first of all, the substantial international and community regulatory developments occurred since the regulation was adopted.

bland de aktuella åtgärderna ingår utbildningskurser, pilotprojekt för bättre saneringsmetoder och inrättandet av ett system för informationsutbyte på gemenskapsplanet.
the actions to be implemented within this framework include training courses, pilot projects to improve clean-up techniques and the establishment of a community information system.

den är ett klart, principiellt tillkännagivande av, vilken stor betydelse effektiva hälso- och säkerhetsbestämmelser har på gemenskapsplanet .
this is a clear and fundamental expression of how important effective health and safety provisions are in community thinking.

d att vissa områden kräver prioriterade insatser och vilka dessa områden är både på det nationella planet och på gemenskapsplanet, nämligen följande:
d the areas in which priority actions should be launched, at both national and community levels.

vad punkt 6 beträffar, så finns det i och för sig redan ett flottregister på gemenskapsplanet . därför är enligt vår uppfattning denna punkt inte nödvändig.
as far as no 6 is concerned, there is already a fleet register at community level and we therefore feel this paragraph is superfluous.

gemenskapsplanet skall, med noggrann till— lämpning av subsidiaritetsprincipen, bara användas när det handlar om att upprätthålla fasta spelregler, särskilt på sådana områden
action at community level, while respecting the rules of subsidiarity, is necessary to draw

jag tror att det är uppenbart för oss alla att det som hände i helsingfors i slutet av förra året och den nya stämningen i förbindelserna mellan europeiska unionen och turkiet återspeglar en grundval på gemenskapsplanet som inte kan låta bli att påverkas av förbindelserna mellan de två samfunden på cypern .
i think it will be obvious to everyone that the events in helsinki at the end of last year and the new era in relations between the european union and turkey have created a new backdrop, at community level, which we cannot ignore when it comes to relations between the two cypriot communities.

det är nödvändigt att fiskarna och deras organisationer, från och med nu och rent generellt, samt industrin klarar att påverka på det nationella planet och på gemenskapsplanet för att denna inriktning skall ratificeras av rådet och kommissionen.
from now on, it is necessary for fishermen, their organizations and the industry in general to exert influence at national and community level to ensure that these guidelines are approved by the council and the commission.

båda rapporterna strävar för övrigt efter att använda och utnyttja det gemensamma verktyg som inrättats på gemenskapsplanet, nämligen stödinstrumentet för den sociala dialogen om fortbildning (se kapitel 1).
under the youth work guarantee act in the netherlands, people under 23 who have been unemployed for a period of six months are offered a temporary job, training or a

frågan om radio- och tv-sändning har på gemenskapsplanet hittills framför allt handlat om innehållet8, att människor skall ha tillgång till program över nationsgränserna som kännetecknas av kulturell mångfald och hög kvalitet.
at community level, broadcasting has so far been addressed mainly with regard to content8, aiming to ensure access to high-quality and culturally diverse programmes across national borders.

vi behöver både nationella planer och gemenskapsplaner.
we need both national and community plans.