Usted buscó: och ledsen igen (Sueco - Inglés)

jag blev verkligen besviken och ledsen.
i was really disappointed and saddened.

jag är mycket bekymrad och ledsen över detta svar från rådet .
i am very concerned and unhappy about this answer from the council.

beslutet att lägga ned den sista sockerfabriken i irland gör mig djupt besviken och ledsen.
i am deeply disappointed and saddened by the decision to close the last sugar factory in ireland.

jag är besviken och ledsen över att jag inte ens efter upprepade försök fick något svar på mina tre frågor.
i am disappointed and sad that i did not receive any reply, even after repeated attempts, to my three questions.

herr talman, ärade ledamöter! kommissionen är oroad och ledsen över de fruktansvärda händelserna på madeira, särskilt över de många offren.
mr president, honourable members, the commission is concerned and saddened by the terrible events in madeira, especially by the high number of victims.

sammanträdena sammankallas och leds vanligtvis av kommunstyrelsens ordförande.
the meetings of the municipal board of representatives are summoned by and usually presided over by the mayor.

det är en av kommissionens tjänsteavdelningar och leds av en generaldirektör.
it is a service of the commission, headed by a director-general.

den består av företrädare för defemton medlemsstaterna och leds av kommissionen.
it is composed of representatives of the 15 member states andchaired by the commission.

i huvudsak planeras, finansieras och leds verksamheterna av regionerna själva.
activities are essentially planned, financed and managed by the regions themselves.

samråd skall äga rum vid ett gemensamt sammanträde som sammankallas och leds av kommissionen.
consultation shall take place at a joint meeting convened at the invitation of and chaired by the commission.

det finns tillräckligt med personal, men de utbildas inte och leds inte på ett effektivt sätt.
there are enough human resources, yet they are not trained and managed efficiently.

de nya medlemsstaterna måste få mer hjälp för att se till att provisoriskt erkända producentgrupper blir kvar och leds på rätt sätt.
the new member states should receive more assistance to ensure producer groups that have been provisionally recognised remain in existence and are properly managed.

under värmebehandlingen av materialet uppfångas förångat vatten fortlöpande från luftrummet ovanför biobränslet och leds genom en kondensator i rostfritt stål.
during the heat treatment of the material, evaporated water is continually extracted from the air-space above the biofuel and is passed through a stainless steel condenser.

det ger ekonomiska konsekvenser och påverkar sysselsättningen och det sociala sammanhanget men det ger också många nya möjligheter när de förutses, förbereds och leds i rätta banor .
it has economic implications and an impact on employment and social cohesion, but it also provides major new opportunities when anticipated, prepared for and managed.

med delflödesopacimetern (figur 24) tas ett representativt avgasprov från avgasröret och leds genom en överföringsledning till mätkammaren.
with the partial flow opacimeter (figure 24), a representative exhaust sample is taken from the exhaust pipe and passed through a transfer line to the measuring chamber.

med en delflödesopacimeter (figur 24) tas ett representativt avgasprov från avgasröret och leds därifrån via en överföringsledning till mätkammaren.
with the partial flow opacimeter (figure 24), a representative exhaust sample is taken from the exhaust pipe and passed through a transfer line to the measuring chamber.

”rådgivande gruppen för eurostars” består av nationella projektsamordnare för eureka från de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna och leds av chefen för eurekas sekretariat.
the ‘eurostars advisory group’ is composed of eureka national project coordinators from the participating member states and other participating countries and is chaired by the head of the eureka secretariat (ese).