Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kraven i arbetsmiljÖdirektiven om inkÖp av tystgÅende arbetsutrustning............................ 96
requisitos aplicáveis À aquisição de equipamento de trabalho silencioso constantes das directivas relativas À saúde e À segurança .............................................................. 96
dessutom tillåter den potentiella värden och valet av förhållandevis tystgående maskiner.
•en iso 4871:1996, que diz respeito à declaração e verificação (controlo) dos valores da emissão sonora de máquinas e equipamentos.
information om bulleremission underlättar inte bara valet av tystgående maskiner utan den erbjuder också möjligheten att bedöma arbetstagarnas exponering för buller i arbetet
a informação sobre as emissões sonoras não só possibilita a selecção de máquinas silenciosas, como também permite calcular a exposição dos trabalhadores ao ruído no local de trabalho.
för att kunna välja tystgående maskiner på rätt teknisk utvecklingsnivå är det nödvändigt att känna till den representativa fördelningen av bulleremissionsvärden för maskinfamiljen i fråga.
para seleccionar máquinas silenciosas que correspondam ao estado actual de evolução técnica é necessário conhecer a distribuição representativa dos valores de emissão sonora da categoria de máquinas em questão.
för att minska bullret på arbetsplatsen bör maskinköparna begära information om bulleremissionsvärden från olika maskintillverkare och jämföra dessa värden för att på så sätt välja den mest tystgående maskinen hos de olika leverantörerna.
para reduzir o ruído no local de trabalho, o comprador deve solicitar a vários fabricantes de máquinas informação sobre os valores de emissão sonora e comparar esses valores para seleccionar, de entre as máquinas fornecidas, a que for mais silenciosa.
för att undvika eller minimera arbetstagares exponering för buller i arbetet måste arbetsgivaren känna till och respektera följande arbetsmiljödirektiv, i synnerhet tillhörande krav för inköp av tystgående arbetsutrustning.
directiva quadro (89/391/cee)32 d) a informação e formação adequadas dos trabalhadores no sentido de os ensinar a utilizar correctamente o equipamento de trabalho a fim de reduzir ao mínimo a sua exposição ao ruído.
det finns dock ännu ingen garanti för att den utvalda maskinen i själva verket är en av de mest tystgående på marknaden. ett beslut kan endast tas när vi vet maskintypens tekniska utvecklingsnivå när det gäller bulleremission.
o nível de potência sonora é indicado em relação a um parâmetro da máquina pertinente em matéria de ruído, neste caso o diâmetro máximo do parafuso.
kapitel 6:infÖrskaffande av tystgÅende arbetsutrustning tar i beaktande studier som har visat att en betydande bullerminskning är möjlig att uppnå (benchmarking).
capÍtulo 6: adquirir equipamento de trabalho silencioso
g) tystgående lager med gasupphängning eller magnetisk upphängning, medel för dämpning av aktiva signaturer eller vibrationer samt utrustning som innehåller sådana lager, särskilt utformad för militär användning.
g. chumaceiras silenciosas com suspensão magnética ou pneumática, comandos activos de supressão de assinatura ou das vibrações e equipamentos que contenham essas chumaceiras, especialmente concebidos para uso militar.
det är lämpligt att dämpa bullret från utrustning som omfattas av bullergränser, ned till nivån för de mest tystgående maskinerna som i dag finns på marknaden, i två etapper för att ge tillverkare vars utrustning ännu inte uppfyller kraven tillräckligt med tid för att anpassa sin utrustning till de strängare gränsvärdena.
no caso dos equipamentos sujeitos a limites de ruído, é adequado que a redução da emissão sonora para um nível igual ao das máquinas com melhor desempenho actualmente comercializadas seja efectuada em duas fases, a fim de dar aos fabricantes que ainda não cumpram os requisitos um prazo suficiente para adaptarem os seus equipamentos a novos valores-limite mais restritivos.
det måste vara tydligt vilka gränsvärden för exponering som skall beaktas av arbetsgivarna, t.ex. dagliga insatsvärden för exponering angivna i bullerdirektivet 2003/10/eg som inte kan jämföras med bulleremissionsvärden som maskintillverkarna lämnar. de senare lägger dock en grund för valet av tystgående maskiner och prediktering av bullerexponeringsvärden för arbetstagarna i verksamheten.
ao respeitar as directivas relativas à saúde e à segurança, em especial o artigo 6.º da directiva 89/391/cee, a entidade patronal, no contexto das suas responsabilidades e com base nos princípios gerais de prevenção, evitará riscos e, se tal não for possível, avaliará os riscos que não