De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
muhtemelen bir kaçını duymuşsunuzdur. dalga ile sörf yapan adam. tehlikeyi fark eden genç kız okulda daha yeni tsunami ile ilgili derse girmişti.
you probably heard some of them: the man who surfed the wave, the teenage girl who recognized the danger because she had just been learning about tsunamis at school.
her sene bu maddenin 20 milyar dolarlık üretimi yapılıyor, inşaat malzemelerinden, sörf tahtalarına, kahve bardaklarından, masa üstlerine kadar her şeyde kullanılıyor.
20 billion dollars of this material is produced every year, in everything from building materials to surfboards to coffee cups to table tops.
"bu isim, bir gün guillermo'nun oğluyla denize karşı sohbet ederken, İspanyolca'da sörf tahtası anlamına gelen 'tabla' kelimesi yerine, kötü bir telaffuzla "tabra istiyorum" demesiyle, kendiliğinden ortaya çıktı."
the name came up spontaneously one day when we were just talking by the sea and the boy started to say "i want tabra", with a bad pronunciation of the word tabla (the spanish word for surfboard).