Usted buscó: bugun ne yiyeceğiz (Turco - Italiano)

bugun ne
cosa mangeremo oggi

‹ne yiyeceğiz, ne içeceğiz?› diye düşünüp tasalanmayın.
non cercate perciò che cosa mangerete e berrete, e non state con l'animo in ansia

toprağımızı ekmez, ürünümüzü toplamazsak, yedinci yıl ne yiyeceğiz? diye sorarsanız,
se dite: che mangeremo il settimo anno, se non semineremo e non raccoglieremo i nostri prodotti?

‹‹Öyleyse, ‹ne yiyeceğiz?› ‹ne içeceğiz?› ya da ‹ne giyeceğiz?› diyerek kaygılanmayın.
non affannatevi dunque dicendo: che cosa mangeremo? che cosa berremo? che cosa indosseremo

bugün ne sizden ne de inkar edenlerden bir fidye kabul edilmez.
quest'oggi non sarà accettato riscatto né da voi, né da coloro che non credettero.

İsa öğrencilerine şöyle dedi: ‹‹bu nedenle size şunu söylüyorum: ‹ne yiyeceğiz?› diye canınız için, ‹ne giyeceğiz?› diye bedeniniz için kaygılanmayın.
poi disse ai discepoli: «per questo io vi dico: non datevi pensiero per la vostra vita, di quello che mangerete; né per il vostro corpo, come lo vestirete

artık bugün ne sizden, azaptan kurtulmanız için bir şey alınır, ne kafir olanlardan ve yurdunuz ateştir sizin, odur size layık olan ve orası, dönüp gidilecek ne de kötü yerdir.
quest'oggi non sarà accettato riscatto né da voi, né da coloro che non credettero. vostro rifugio sarà il fuoco: questo è il vostro inseparabile compagno. qual triste rifugio!