Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
wir haben in dem beitrittsprotokoll festgelegt, dass das atomkraftwerk kosloduj abgeschaltet wird.
(de) we have stipulated in the accession protocol that the kosloduj nuclear power station must be shut down.
dies gilt auch für die auf textilien bezogenen schutzklauseln, die im wto-beitrittsprotokoll chinas festgelegt sind.
– mr president, ladies and gentlemen, the report by the textile high level group contains indications for seven different measures to bolster competitiveness in the sector.
- die vertragsparteien der alpenkonvention haben ihre zustimmung ausgedrückt, durch dieses beitrittsprotokoll gebunden zu sein;
- the contracting parties to the alpine convention have expressed their consent to be bound by this accession protocol,
gemäß den 2001 im wto-beitrittsprotokoll chinas festgelegten bestimmungen können spezifische schutzmaßnahmen für textilwaren nur zeitlich befristet bis ende 2008 angewendet werden.
under the conditions set out in china’s 2001 protocol of accession to the wto, special textile-specific safeguard measures can only be taken temporarily until the end of 2008.
(2) das beitrittsprotokoll tritt drei monate nach dem tage in kraft, an dem die folgenden drei bedingungen erfuellt sind:
2. this protocol of accession shall enter into force three months after the date on which the following three conditions have been satisfied:
die von laos eingegangenen verpflichtungen zur Öffnung der märkte, die in einem beitrittsprotokoll festgelegt sind, erfüllen die von der eu gestellten forderungen und entsprechen dem entwicklungsniveau des landes.
market opening commitments undertaken by laos, laid down in a protocol of accession, satisfy the eu's requests and are in line with the country's level of development.
bekanntlich hatte der rat die kommission im juli 1998 ermächtigt, verhandlungen mit den eurocontrol-vertragsstaaten über ein beitrittsprotokoll nach artikel 40 des revidierten eurocontrol-Übereinkommens aufzunehmen.
it should be remembered that, in july 1998, the council authorised the commission to open negotiations with the contracting parties to eurocontrol on an accession protocol under article 40 of the revised eurocontrol convention.
der staat, der von dieser möglichkeit gebrauch macht, notifiziert dem verwahrer zum zeitpunkt der unterzeichnung, daß seine unterschrift als zustimmung gilt, durch dieses beitrittsprotokoll gebunden zu sein;
the state availing itself of this possibility shall notify the depositary at the time of its signature that its signature is equivalent to consenting to be bound by this protocol of accession,
ab unterzeichnung dieses beitrittsprotokolls kann kein staat seiner zustimmung, durch die alpenkonvention gebunden zu sein, ausdruck verleihen, wenn er nicht zuvor oder gleichzeitig seine zustimmung ausdrückt, durch dieses beitrittsprotokoll gebunden zu sein.
as from the date on which this protocol of accession is signed, no state shall be able to assert its consent to be bound by the alpine convention without having previously or simultaneously established its consent to be bound by this protocol of accession.
das beitrittsprotokoll wurde heute von yuriy boyko, dem ukrainischen minister für brennstoffe und energie, und fatmir besimi, dem wirtschaftsminister der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien, der derzeit den vorsitz der energiegemeinschaft führt, unterzeichnet.
the accession protocol was signed today by mr. yuriy boyko, minister of fuel and energy of ukraine, and mr. fatmir besimi, minister of economy of the former yugoslav republic of macedonia, acting for the presidency of the energy community.
die österreichische regierung hat nämlich mit großem nachdruck eine aktion eingeleitet, um zu erreichen, daß der brennertransit, der zur zeit durch das Ökopunktesystem kontingentiert ist, auch nach dem im beitrittsprotokoll nr. 9 vorgesehenen auslaufdatum, das heißt nach dem jahr 2004, indirekt beschränkt wird.
in point of fact the austrian government has been making strong representations to have transit through the brenner, currently subject to quota under the ecopoint system, indirectly limited, even after the deadline provided for in protocol 9 of the agreement on accession, that is to say after 2004.