Vous avez cherché: formaljuristische (Allemand - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Allemand

Anglais

Infos

Allemand

man sollte sich heutzutage lieber einen vergesellschafteten bankensektor als einen öffentlichen bankensektor zum ziel setzen, denn die formaljuristische eigentumsform der banken bietet keine sicherheit mehr.

Anglais

people are, today, talking about a socialised rather than public banking sector, the legal character and ownership of banking establishments being no longer guaranteed.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

in zahlreichen stellungnahmen1 zu den früheren berichten über die wettbewerbspolitik wurde hervorgehoben, daß eine allzu formaljuristische auffassung dieser politik vermieden und eine stärkere abstimmung auf die dynamik des wirtschaftslebens und der europäischen gesellschaft angestrebt werden müssen.

Anglais

in numerous opinions1 on past reports, it has been stressed that excessively juridical and formalistic interpretations of competition policy should be avoided.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

in einigen fällen waren lediglich einige formaljuristische bzw. sprachliche Änderungen erforderlich, die sich aus den gesprächen im rat und nach durchsicht des textes durch die rechts- und sprachsachverständigen ergaben.

Anglais

in some cases, however, the discussions in the council and the revision of the text by legal/linguistic experts showed the need for certain technical clarifications.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

diese "einzelfallmethode" würde eine gerechte beurteilung der jeweili­gen situation ermöglichen; dadurch könnte die formaljuristische anwendung von standard­lösungen vermieden werden.

Anglais

taking a case-by-case approach would allow individual situations to be assessed fairly, avoiding standardised solutions based on form over substance.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

die kommission wird daher nicht nur die formaljuristische einhaltung der richtlinien im auge behalten, sondern auch land für land umfassend prüfen, wie wirksam sich rechtsetzungs- und regulierungsmaßnahmen zur marktöffnung sowie zusätzliche landesspezifische maßnahmen in der praxis erweisen.

Anglais

the commission will therefore, in addition to following-up closely the formal legal compliance with the directives, carry-out detailed country-by-country reviews of the effectiveness in practice of legislative and regulatory measures in connection with market opening, including specific additional national measures.

Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

nach der kenntnis der drohenden klage kontaktierten die produzenten die anwälte von fox, welche sie darüber informierten, dass eine stadt wegen übler nachrede nicht formaljuristisch klagen könne.

Anglais

upon knowledge of an impending lawsuit, the show's producers contacted fox lawyers, who informed them that a city could not technically sue for defamation.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

nach der kenntnis der drohenden klage kontaktierten die produzenten die anwälte von fox, welche sie darüber informierten, dass eine stadt wegen übler nachrede nicht formaljuristisch klagen könne.

Anglais

upon knowledge of an impending lawsuit, the show's producers contacted fox lawyers, who informed them that a city could not technically sue for defamation.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

auch formaljuristisch widerspricht das in den evangelien geschilderte verfahren gegen jesus zeitgenössisch-jüdischen rechtsgrundsätzen.

Anglais

caiaphas is also said to have been involved in the sanhedrin trial of jesus.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

auch formaljuristisch widerspricht das in den evangelien geschilderte verfahren gegen jesus zeitgenössisch-jüdischen rechtsgrundsätzen.

Anglais

caiaphas is also said to have been involved in the sanhedrin trial of jesus.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

und selbst wenn ab sommer 2014 die händler formaljuristisch von den retourenkosten unter 40€ warenwert befreit sind, ist der regensburger logistikprofessor dr. georg wittmann skeptisch, dass sich die gepflogenheiten ändern: „nach unseren untersuchungen wollen große händler auch weiterhin kostenlose rücksendungen zulassen.

Anglais

and even once merchants have been legally freed from the obligation to cover the cost of returns for merchandise valued at under €40, from summer 2014, dr georg witt- mann, a logistics professor in regensburg, is sceptical that this will have any impact on standard practices: “ac- cording to our research, large merchants want to continue allowing free returns.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

wer will, könne ja später wenigstens zivilrechtlich austreten und müsse dann auch nichts zahlen. ob man nun rein formaljuristisch kirchenmitglied ist oder nicht - nun gut, das interessiere ja sowieso keinen.

Anglais

everybody who wants can leave the church later and wouldn´t have to pay for it. nobody would be interested whether he is a member of the church on a cheat of paper or not.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

indem arbeiterinnen und nutzerinnen bei den zielvorgaben für die produktion zusammengeführt werden und indem die einseitig marktwirtschaftliche orientierung der wirtschaftsbeziehungen überwunden wird, wirken die betroffenen mit an der herausbildung des gemeinguts und sorgen für eine gesellschaftliche aneignung, die über die formaljuristische form hinausgeht und – egal ob es sich nun um ein öffentliches oder ein genossenschaftliches unternehmen handelt – gewährleistet, dass dieses gemeingut wirklich unveräußerlich ist.

Anglais

by bringing users and workers together for defining production, by bypassing commercial relations, the different participating parties form, in common, a social appropriation clearly superior to a mere legal status, be it public or cooperative, which guarantees its inalienable character.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

formaljuristisch unterscheidet sich die charta nicht viel von dem gesetz der "zivilen eintracht" von 1999, allerdings ist ihre ausführung nicht zeitlich begrenzt worden.

Anglais

in formal legal terms, the charter is not that different from the law of “civil harmony” of 1999, though its execution is not limited to a particular time period.

Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Allemand

ein drittes geschlecht gibt es formaljuristisch ansonsten nur in australien, neuseeland, nepal sowie seit 2013 auch in bangladesch und deutschland.

Anglais

nepal, pakistan, india, and bangladesh have all legally recognized the existence of a third gender, including on passports and other official documents.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

ein drittes geschlecht gibt es formaljuristisch ansonsten nur in australien, neuseeland, nepal sowie seit 2013 auch in bangladesch und deutschland.

Anglais

nepal, pakistan, india, and bangladesh have all legally recognized the existence of a third gender, including on passports and other official documents.

Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

abänderung 71 kann nicht übernommen werden, da die vorgeschlagene Änderung formaljuristisch inkorrekt ist.

Anglais

amendment 71 cannot be accepted because the proposed modification is technically not correct.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

5.12.3 drittens würden nicht mögliche probleme antizipiert, sondern vorausschauend geeignete lösungen geplant; anstatt sich auf eine formaljuristische logik zu konzentrieren, würden sich die rechtsetzungsinstanzen ihre befugnisse zunutze machen, um mithilfe des rechts ziele zu erreichen und durchzusetzen und in dem jeweiligen kulturellen umfeld rechte und freiheiten zu verwirklichen38.

Anglais

5.12.3 thirdly, anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context, rather than concentrating on formalistic legal logic38.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

diese erbringen jedoch in der mehrzahl keinen fortschritt, da sie keine lösung für die drei großen nachteile der gegenwärtigen vorgehensweise anbieten - ein als starres korsett wirkender formaljuristischer regelungsansatz, nichtberücksichtigung von marktmacht und zu eng gefaßte gruppenfreistellungen.

Anglais

most of these are not acceptable as they would not solve the three major shortcomings of current policy: form-based strait-jacket regulation, neglect of market power and block-exemptions which are too narrow.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

4.13.3 drittens würden nicht mögliche probleme antizipiert, sondern vorausschauend geeignete lösungen geplant; anstatt sich auf eine formaljuristische logik zu konzentrieren, würden sich die rechtsetzungsinstanzen ihre befugnisse zunutze machen, um mithilfe des rechts ziele zu erreichen und durchzusetzen und in dem jeweiligen kulturellen umfeld rechte und freiheiten zu verwirklichen.

Anglais

4.13.3 thirdly, anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context, rather than concentrating on formalistic legal logic.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Allemand

ein ähnlicher konsens bestand dahingehend, daß die kommission nach einem stärker wirtschaftlich ausgerichteten ansatz verfahren sollte, um von dem gegenwärtigen formaljuristischen korsett loszukommen.

Anglais

there was similar consensus that the commission should adopt a more economic approach to get away from the current legalistic strait-jacket.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK