Vous avez cherché: schadensschwelle (Allemand - Anglais)

schadensschwelle
injury elimination level

f. schadensschwelle
f. injury threshold

ökonomische schadensschwelle
economic injury level

bekämpfung kurz vor erreichen der schadensschwelle
supervised control

in der ausgangsuntersuchung wurde eine durchschnittliche schadensschwelle von 14,6 % ermittelt.
in the original investigation an average injury elimination level of 14,6 % was established.

im fall der übrigen polnischen hersteller wird der zoll auf der höhe der schadensschwelle festgesetzt.
for the other polish producers, the duty is limited to the injury margin established.

da die schadensschwelle die dumpingspanne übersteigt, sollte der zoll auf der höhe der letzteren festgesetzt werden.
given that the injury level exceeds the dumping margin, the duty should be based on the latter.

er liegt zudem wesentlich unter der in der vorausgegangenen untersuchung festgestellten schadensschwelle in höhe von 0,146 ecu.
it is also substantially lower than the price in the previous investigation at which the injurious effects of dumping would have been eliminated, i.e. ecu 0,146.

in diesem zusammenhang war auch zu bedenken, daß die schadensschwelle für malaysia deutlich niedriger ist als für die volksrepublik china.
as for the imports from malaysia, it should be recalled that the injury elimination level foreseen for this country is considerably lower than for the people's republic of china.

unter diesen umständen wird die unter den randnummern 82 bis 84 der verordnung über den vorläufigen zoll dargelegte methode zur berechnung der schadensschwelle bestätigt.
under these conditions, the injury elimination level methodology as set out in recitals (82) to (84) of the provisional duty regulation are confirmed.

da der antragsteller keine Überprüfung der schadensfeststellungen beantragte, darf der ausgleichszoll in dieser Überprüfung die höhe der ursprünglich ermittelten schadensschwelle nicht übersteigen.
the applicant did not request a review of the findings on injury. therefore, the originally established injury elimination level limits in the present review the amount of the countervailing duty.

im falle australiens wurde gemäß artikel 15 absatz 1 der antisubventionsgrundverordnung ein endgültiger ausgleichszoll in höhe der subvention eingeführt, die niedriger war als die schadensschwelle.
with regard to australia, a definitive countervailing duty corresponding to the amount of subsidy, which was found to be lower than the injury margin, was proposed in accordance with article 15(1) of the basic anti-subsidy regulation.

im falle der nichtkooperierenden indonesischen ausführenden hersteller wurde gemäß artikel 15 absatz 1 der antisubventionsgrundverordnung ein endgültiger ausgleichszoll in höhe der subvention eingeführt, die niedriger war als die schadensschwelle.
for the non-cooperating indonesian exporting producers, a definitive countervailing duty corresponding to the amount of subsidy, which was found to be lower than the injury margin, was proposed in accordance with article 15(1) of the basic anti-subsidy regulation.

(54) die ermittlung der schadensschwelle auf der grundlage des cif-einfuhrpreises ergab zölle von 84 eur bis 250 eur/tonne.
(54) the calculation of the injury threshold related to cif import price results in duties ranging between eur 84 and 250 per tonne.

da das preisniveau, bei dem die schädigenden auswirkungen der einfuhren beseitigt würden, im fall beider ausfuhrländer niedriger war als die dumpingspanne, wurde die schadensschwelle zur festsetzung der höhe der zölle herangezogen.
since the level of prices at which the injurious effects of the imports would be removed was lower than the dumping margin of both exporting countries concerned, the injury elimination level was used in order the determine the level of measures.

unter berücksichtigung des vorstehenden bestätigt der rat die feststellungen der kommission zu der schadensschwelle unter randnummer 59 der verordnung (ewg) nr. 1386/91.
in the light of the above, the council confirms commission findings with regard to the injury threshold as established in recital 59 of regulation (eec) no 1386/91.

es sei darauf verwiesen, daß die preise der einfuhren aus taiwan zwischen 1994 und 1996 erheblich unter der schadensschwelle lagen und 1995 den niedrigsten durchschnittlichen stand (0,038 ecu) erreichten.
it should be noted that import prices from taiwan were significantly lower than this in the period 1994 to 1996, and reached their lowest average level (ecu 0,038) in 1995.

die auf der grundlage dieser daten ermittelten dumpingspannen und schadensschwellen entsprächen nicht den tatsächlichen gegebenheiten im uz.
using such data would underestimate the actual dumping and injury margins for the ip.