Vous avez cherché: schiffsanteile (Allemand - Anglais)

jeder investor musste mindestens zwei schiffsanteile erwerben.
each investor would acquire at least two co-ownership shares.

die miteigentümergesellschaften finanzierten den erwerb der schiffsparte (für ein paar schiffsanteile) folgendermaßen:
the joint-ownership companies financed the acquisition of the shares as follows (per set of two shares):

zu dem vorteil, den cil beim kauf der schiffsanteile von den investoren erhalten haben soll, bemerkt cil, dass sie die schiffsanteile von den miteigentümergesellschaften zum preis von 17825989 eur übernommen habe.
regarding the advantage allegedly obtained by cil on the purchase of the investors' shares in the vessel, cil points out that it bought the shares in the vessel from the joint-ownership companies for a price of eur 17825989.

die bank und cil wiederum waren an gegenseitige versprechen gebunden, denen zufolge cil alle von der bank gehaltenen schiffsanteile zu einem preis, der dem von der bank bezahlten preis entsprach, erwerben musste.
for their part, the bank and cil made a mutually binding promise according to which cil would acquire all the bank’s shares at a price corresponding to the price paid by the bank.

nun besaß sie allerdings außerdem einen schiffsanteil in der höhe von sechstausend franken und ein haus in dieppe.
in the spring it came about that a notary at ingouville, the holder of the widow dubuc's property, one fine day went off, taking with him all the money in his office.