Vous avez cherché: verklären (Allemand - Anglais)

ich wollte das altern nicht verklären.
i don't want to romanticize aging.

dann, nah der zeit, in der die welt verklären
and were it not that on the pass of arno

in der erinnerung verklären sich viele dinge.
in der erinnerung verklären sich viele dinge.

zudem ließ sich der putsch später mythologisch verklären.
the putsch was also commemorated on three sets of stamps.

ich neige dazu, die sachen im nachhinein zu verklären.
i lean towards glorifying things in retrospect.

und langsam verändert dich die anstrengung. ohne dich zu verklären.
and the fatigue slowly transforms you.

ricken: man darf nicht alles verklären, was damals war.
not everything in the past was better than now.

sie verkündigte: "ich habe ihn verklärt und will ihn abermals verklären."
and the voice announced: "i have both glorified it, and will glorify it again."

der begriff heimat ist nicht wertend zu sehen und man sollte ihn nicht verklären.
the term homeland is not to be seen judgementally and you shouldn't romanticise it.

da kam eine stimme vom himmel: ich habe ihn verklärt und will ihn abermals verklären.
there came therefore a voice out of heaven, saying, i have both glorified it, and will glorify it again.

32 ist gott verkläret in ihm, wird ihn auch gott verklären in ihm selbst und wird ihn bald verklären.
32 if god be glorified in him, god also will glorify him in himself: and immediately will he glorify him.

da kam eine stimme vom himmel: ich hab' ihn verkläret und will ihn abermal verklären.
then came there a voice from heaven, [saying], i have both glorified [it], and will glorify [it] again.

14 derselbige wird mich verklären; denn von dem meinen wird er's nehmen und euch verkündigen.
14 he shall glorify me: because he shall receive of mine and shall shew it to you.

13:32 ist gott verklärt in ihm, so wird ihn auch gott verklären in sich selbst und wird ihn bald verklären.
13:32 if god be glorified in him, god shall also glorify him in himself, and shall immediately glorify him.

16:14 derselbe wird mich verklären; denn von dem meinen wird er's nehmen und euch verkündigen.
16:14 he shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall show it unto you.

die solidarität schließt konzepte aus, die ein reines gegeneinander von menschen als besonders effiziente form zur förderung des fortschritts und der gewinnmaximierung verklären.
the principle of solidarity excludes concepts that idealize the outright conflict between people as a particularly efficient form for the promotion of progress and profit maximization.

aus dieser analyse geht hervor, dass die gegenwärtige euphorie den blick für beträchtliche risiken verklären könnte, die man nicht ausser acht lassen darf.
it concludes with a concise evaluation of the risks, showing that the current euphoria may conceal significant risks that we must not lose sight of.

hier wird der märchenhafte aufstieg und der dramatische fall eines mannes auf erschütternde weise nachvollziehbar, eines mannes, den die einen dämonisieren und die anderen verklären.
those letters are a shattering portrait of the fairytale rise and dramatic fall of a man who some people demonise and others idolize.

12:28 vater verkläre deinen namen! da kam eine stimme vom himmel: ich habe ihn verklärt und will ihn abermals verklären.
12:28 father, glorify your name. then came there a voice from heaven, saying, i have both glorified it, and will glorify it again.

28 vater, verkläre deinen namen! da kam eine stimme vom himmel: ich hab' ihn verkläret und will ihn abermal verklären.
28 father, glorify thy name. a voice therefore came from heaven: i have both glorified it and will glorify it again.