Vous avez cherché: entrinnen (Allemand - Croate)

ihr schlangen und otterngezücht! wie wollt ihr der höllischen verdammnis entrinnen?
"zmije! leglo gujinje! kako æete uteæi osudi paklenoj?

glaubt nicht, daß er möge dem unglück entrinnen, und versieht sich immer des schwerts.
ne nada se da æe izbjeæi tminama i znade dobro da je maèu namijenjen,

denn sein wanst konnte nicht voll werden; so wird er mit seinem köstlichen gut nicht entrinnen.
jer ne bješe kraja požudi njegovoj, njegova ga blaga neæe izbaviti.

der schnelle kann nicht entfliehen noch der starke entrinnen. gegen mitternacht am wasser euphrat sind sie gefallen und darniedergelegt.
ni najbrži ne umaèe, ni najhrabriji ne uteèe! na sjeveru, na obali eufrata, posræu i padaju.

32:9 und sprach: so esau kommt auf das eine heer und schlägt es, so wird das übrige entrinnen.
jakov se silno uplaši. u zabrinutosti rastavi na dva tabora ljude, stada, krda i deve što ih je sa sobom imao.

aber die augen der gottlosen werden verschmachten, und sie werden nicht entrinnen können; denn hoffnung wird ihrer seele fehlen.
a zlikovcima ugasnut æe oèi, neæe im više biti utoèišta: izdahnut', bit æe jedina im nada." p

aber der unterhauptmann wollte paulus erhalten und wehrte ihrem vornehmen und hieß, die da schwimmen könnten, sich zuerst in das meer lassen und entrinnen an das land,
ali im satnik, hoteæi spasiti pavla, omete naum: zapovjedi da oni koji znaju plivati najprvi poskaèu i izaðu na kraj,

denkst du aber, o mensch, der du richtest die, die solches tun, und tust auch dasselbe, daß du dem urteil gottes entrinnen werdest?
misliš li da æeš izbjeæi sudu božjemu, ti èovjeèe što sudiš one koji takvo što èine, a sam to isto èiniš?

und du sollst seiner hand nicht entrinnen, sondern gegriffen und in seine hand gegeben werden, daß du ihn mit augen sehen und mündlich mit ihm reden wirst, und gen babel kommen.
ni ti neæeš ruci njegovoj umaæi. da, bit æeš uhvaæen i predat æe te u njegove ruke; oèi u oèi gledat æeš kralja babilonskoga, usta u usta on æe s tobom govoriti i bit æeš odveden u babilon.'

die aus der schlacht entrinnen, werden zuflucht suchen zu hesbon; aber es wird ein feuer aus hesbon und eine flamme aus sihon gehen, welche die Örter in moab und die kriegerischen leute verzehren wird.
"u sjeni se hešbonskoj ustavljaju iscrpljeni bjegunci. al' vatra izlazi iz hešbona, plamen liže iz dvora sihonskog i proždire sljepooènice moabu i tjeme sinova nemirnièkih.

als er nun viele pharisäer und sadduzäer sah zu seiner taufe kommen, sprach er zu ihnen: ihr otterngezüchte, wer hat denn euch gewiesen, daß ihr dem künftigen zorn entrinnen werdet?
kad ugleda mnoge farizeje i saduceje gdje mu dolaze na krštenje, reèe im: "leglo gujinje! tko li vas je samo upozorio da bježite od skore srdžbe?

denn der verstörer wird über alle städte kommen, daß nicht eine stadt entrinnen wird. es sollen beide, die gründe verderbt und die ebenen verstört werden; denn der herr hat's gesagt.
pustošnik æe doæi u svaki grad, nijedan mu neæe izmaæi: dolina æe biti poharana, visoravan opustošena," govori jahve!

darum, so wahr ich lebe, spricht der herr herr, will ich dich auch blutend machen, und du sollst dem bluten nicht entrinnen; weil du lust zum blut hast, sollst du dem bluten nicht entrinnen.
zato, života mi moga - rijeè je jahve gospoda - krvi æu te predati i krv æe te progoniti: od krvi nisi prezala, krv æe te progoniti!