Vous avez cherché: safeguards (Allemand - Danois)

diese kontrolle- die so genannten safeguards- ist ja im euratom-vertrag vorgesehen.
denne kontrol- de såkaldte safeguards- er jo fastlagt i euratom-traktaten.

die sicherheitsüberwachung soll auch nach der erweiterung in den händen des euratom safeguards office (eso) bleiben.
e) grønbog om revision af rådets forordning (eØf) nr. 4064/89 dok.: a5-0217/2002 procedure: den ikke-lovgivningsmæssige procedure forhandling: 3. juli 2002

als schlüsselprobleme möchte ich die safeguards, den standstill, den roll back, das dispute settlement und trade in counterfeit goods bezeichnen.
problemet er højst kontroversielt, og vi tror, at denne idé trods alt har større chance i den internationale arbejdsorganisation og måske bedre vil kunne blive udformet dér.

furthermore, there are no safeguards against racing and the tote using funds received through the envisaged transaction to distort competition in the betting market.
furthermore, there are no safeguards against racing and the tote using funds received through the envisaged transaction to distort competition in the betting market.

was das monitoring der safeguards angeht: die monitoring-instrumente sind ja vielfältig, und sie werden ja alle weiter angewandt.
hvad angår monitoring af beskyttelsesklausuler, kan jeg sige, at monitoring-instrumenter jo er alsidige, og de bliver fortsat anvendt.

die mitgliedstaaten der europäischen gemeinschaft halten es für wünschenswert, zur förderung der nichtverbreitung soweit wie möglich kontrollmaßnahmen (safeguards) anzuwenden.
ef-medlemsstaterne mener, at der skal gennemføres en så omfattende kontrol som mulig for at sikre ikke-spredning.

das hängt auch damit zusammen, daß bei der abfassung des kernwaffenspenvertrages die kemwaffenstaaten von dem, was wir hier in der europäi schen gemeinschaft safeguards nennen, ausgenommen worden sind.
det hænger også sammen med, at de stater, der har atomvåben, da aftalen om nedskæring af antallet af atomvåben blev affattet, blev undtaget fra det, vi i det europæiske fællesskab kalder safeguards.

in diesen dokumenten wird der im rahmen des vorhabens hsp (hexapartite safeguards project) (j) erzielte internationale konsens voll berücksichtigt.
det er mødtes fem gange2) og har afgivet positive udtalelser om konkrete i) eft l353 af 15.12.1983; syttende almindelige beretning, nr. 609. 2) ef-bull. 2-1984, punkt 2.1.32; ef-bull. 5-1984, punkt 2.1.30; ef-bull. 6-1984, punkt 2.1.25; ef-bull.

dar über hinaus können wir sehen, daß in der europäischen akte eine reihe von neuen safeguards eingebaut wur de, zwar unter der kontrolle der kommission, aber doch in richtung möglicher abweichungen aus berechtigten gründen zugunsten gewisser nationaler regelungen.
de integrerede middelhavsprogrammer burde derfor i modsætning til ordførerens forslag bidrage til udvidelse af middelhavsegnenes skovbrugspotentiel og skabelse af beskæftigelse inden for træsektoren.

adoption of the eu legal framework for the use of electronic means in the public procurement process was a first significant step in order to remove legal uncertainties and to establish the required safeguards for open, transparent and non-discriminatory public procurement using electronic means.
adoption of the eu legal framework for the use of electronic means in the public procurement process was a first significant step in order to remove legal uncertainties and to establish the required safeguards for open, transparent and non-discriminatory public procurement using electronic means.

seit 1969 arbeiten etwa 30 forscher und techniker an der verbesserung der kontrollverfahren, wobei sie mit den spezialisierten organisationen zusammenarbeiten, die in der european safeguards research and development association (esarda) zusammengefaßt sind.
siden 1969 har ca. 30 forskere og teknikere arbejdet på en forbedring af teknikken for kontrolforanstaltninger i samarbejde med specialistorganisationerne under european safeguards research and development association (esarda).

5.5 der ewsa begrüßt, dass die entwicklungsländer wichtige produkte für ihre ernährungs­sicherung und ländliche entwicklung (special products) weiterhin mit hohen zöllen und schutzmechanismen (special safeguard mechanism) schützen können.
5.5 eØsu bifalder, at udviklingslandene fortsat kan anvende beskyttelsesforanstaltninger og høje toldsatser med henblik på at beskytte ”særprodukter” af særlig betydning for fødevaresikkerheden og landbrugsudviklingen.