Vous avez cherché: danke gleichfalls (Allemand - Espagnol)

sergei iwanowitsch lächelte gleichfalls.
se levantó y se estiró, sonriendo. sergio ivanovich sonrió también.

»ich bedauere es gleichfalls sehr.«
–también yo.

"frohes neues!" - "gleichfalls!"
"¡feliz año nuevo!" "¡igualmente!"

sie werden gleichfalls als produktion gebucht.
asimismo, se registran en la producción.

der vierte text betrifft gleichfalls die sowjetunion.
no es suficiente decir que se persigue un éxito en la ron da uruguay.

gleichfalls nach diesem verfahren werden festgesetzt:
se establecerán de acuerdo con el mismo procedimiento :

die mitgliedstaaten haben sich hierzu gleichfalls verpflichtet.
los estados miembros también se comprometieron a ello.

gleichfalls eurostat und global trade information service.
eurostat y global trade information service.

der gemischte charakter zahlreicher tiefseefischereien wird gleichfalls berücksichtigt.
también se tiene en cuenta el carácter mixto de numerosas pesquerías en aguas profundas.

als er sich umschaute, wandte sie gleichfalls den kopf zurück.
cuando vronsky se volvió, ella volvió también la cabeza.

der akp-staat kann gleichfalls einen be werber vorschlagen.
el estado acp podrá proponer también a un can didato

5.10 die gemeinschaftsinstitutionen bringen sich gleichfalls in diese debatte ein.
5.10 las instituciones comunitarias también participaron en este debate.

aspekte des bereichs messen und prüfen finden gleichfalls entsprechende berücksichtigung.
también se insistirá cuanto sea necesario en los aspectos de medición y pruebas.

die auf internationaler ebene eingegangenen verpflichtungen verlangen gleichfalls nach politischem handeln.
los compromisos contraidos a escala internacional también exigen medidas políticas.

2.4.25) gleichfalls eine befürwortende stellungnahme zu diesem richtlinienvorschlag ab.
dicho test, finan­ciado en su totalidad por la comunidad, se titula «florae 85», nombre de la ciudad en el departa­mento de la lozère, cerca de la cual tuvo lugar el mismo.

auch die formelle aufhebung der vereinbarung zehn jahre später brachte gleichfalls keine veränderung.
la anulación formal del acuerdo diez años más tarde tampoco produjo ningún cambio.

der zweite, ein gewesener offizier, machte gleichfalls auf katawasow einen unangenehmen eindruck.
el oficial retirado también causó a katavasov mal efecto.

daher ist der dritte nichtigkeitsgrund, nämlich der einer unzureichenden be gründung, gleichfalls zurückzuweisen.
por consiguiente, el tercer motivo, basado en un defecto de motivación, también debe desestimarse por infundado.

100 000 € geboten werden. mindestgebotsbetrag und gebotsschritte gelten gleichfalls für feinsteuerungsoperationen und strukturelle operationen.
que va a adjudicarse, se prorratearán las pujas en función de la relación entre la cantidad que se va a adjudicar y el volumen total solicitado (véase recuadro 4).

führerscheine und die vereinheitlichten sicherheits-vorscluiften, beispielsweise für das benutzenvon sicherheitsgurteno stellen gleichfalls erleichterungendar.
en cuanto a la gestión y el control de las acciones comunitarias, el objetivo será, como en el pasado, alcanzar el máximo nivel de descentralización compatible con el cumplimiento de los objetivos y obligaciones comunitarias.