Vous avez cherché: gesundheitsuntersuchung (Allemand - Espagnol)

es muß die "gesundheitsuntersuchung" bestehen.
tendrá que asegurarse de que su economía supera con éxito el «reconocimiento médico».

werführt diese "gesundheitsuntersuchung" durch?
¿quién se encargará de hacer ese «reconocimiento médico»?

d. das „rating-treffen“ – eine „gesundheitsuntersuchung“ für ihr unternehmen
d. la «entrevista de calificación»: un chequeo de la salud de su empresa

die daten werden im „raketti“-register geführt, so dass die arbeitnehmer, deren gesundheitsuntersuchung fällig ist, rechtzeitig angeschrieben werden können.
el sistema español de enfermedades laborales identifica las enfermedades laborales en virtud de las orientaciones de las instituciones internacionales.

im mai 1998 werden die volkswirtschaften der einzelnen länder einer art gesundheitsuntersuchung unterzogen — es soll sicher gestellt werden, daß sie stabil genug für den euro sind und keine gefahr besteht, daß sie ihn schwächen.
a principios de 1998, cuando se someta a una especie de examen a las economías de cada país para asegurarse de que gozan de salud suficiente para adoptar el euro sin poner en peligro su estabilidad .

künftige anpassungen der gap und die ‚gesundheitsuntersuchung’ von 2008 könnten gelegenheiten zur prüfung der frage bieten, wie die anpassung an den klimawandel besser in programme zur förderung der landwirtschaft einbezogen werden könnte.
las futuras adaptaciones de la pac y el «chequeo» de 2008 podrían brindar la ocasión de estudiar la manera de integrar aún más las cuestiones relacionadas con la cantidad de agua en los instrumentos de la pac correspondientes.

läßt sich aufgrund der angewandten ausweidetechnik bei wachteln und tauben die vollständige gesundheitsuntersuchung der eingeweide jedes tieres nicht vornehmen, so kann in abweichung von nummer 23 des kapitels v des anhangs i der richtlinie 71/118/ewg diese untersuchung an einer stichprobe bei mindestens 5 % der tiere je sendung von500 tieren und einem entsprechenden verhältnis bei einer zahl von mehr als 500 tieren erfolgen, sofern die sendungen hinsichtlich ihrer art, ihres gewichts und ihres ursprungs gleichartig sind.
no obstante, cuando la técnica de evisceración empleada no permita, respecto de las codornices y las palomas, efectuar la inspección sanitaria completa de la vísceras de cada animal, podrá efectuarse dicha inspección, no obstante lo dispuesto en el punto 23 del capítulo v del anexo i de la directiva 71/118/cee, sobre una muestra de al menos 5 % de los animales de cada lote de 500 animales o una proporción equivalente si son más de 500 animales, siempre que se trate de lotes homogéneos en cuanto a su naturaleza, su peso y su origen.