Vous avez cherché: in die gleiche richtung geht die änderung, (Allemand - Français)

in die gleiche richtung wirkender beschleunigungsaufnehmer
accéléromètre unidirectionnel

in die gleiche richtung wirkt der klimawandel.
le changement climatique ne fera que renforcer cette tendance.

andere initiativen gehen in die gleiche richtung
pour une coopération accrue à l'échelle européenne

dasselbe gilt für den Änderungsantrag 37, der in die gleiche richtung geht.
il en va de même pour l' amendement 37, qui va dans le même sens.

ich unterstütze auch Änderungsantrag nr. 9, der in die gleiche richtung geht.
je soutiens également l’ amendement 9 qui est de la même veine.

in die gleiche richtung gehend wurde auch ist die von den städtische
en politique des transports, un nouveau l'air due au transport urbain est un exemple

im oktober wiesen sie dann in die gleiche richtung.
À compter du 21 janvier, le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal est passé à 4,5 % et le taux d’intérêt de la facilité de dépôt à 2 %.

in die gleiche richtung geht auch der vorschlag der kommission, systeme für die reifendrucküberwachung einzuführen.
la suggestion de la commission relative à la création d'un système de contrôle de la pression des pneus va dans le même sens.

aber er macht keinerlei geste in die gleiche richtung.
À cette fin il est impérieux de renforcer la crédibilité et la mise en oeuvre non seulement de la politique monétaire mais de l'ensemble des politiques macro-économiques.

dieses projekt geht in die gleiche richtung wie das regierungspro­
ce projet va tout à fait dans le sens du programme gouvernemental de

dabei gehen nicht alle schlußfolgerungen in die gleiche richtung.
les conclusions ne vont pas toutes dans le même sens.

seine schlußfolgerungen gehen in die gleiche richtung wie die der kommission. mission.
ses conclusions vont dans le même sens que celles de la commission.

die stellungnahme des adese [10] geht in die gleiche richtung.
les commentaires d’adese [10] sont similaires.

beide weisen in die gleiche richtung, nämlich hin zu mehr autonomie.
les deux vont dans le même sens, celui d'une plus grande autonomie.

die übrigen artikel dieser verfassung gehen in die gleiche richtung.
b2­831/88), de m. robles piquer, (doc. b2­869/88), de m. flanagan et con­sorts

jetzt ist in cardiffein schritt in die gleiche richtung unternommen worden.
mais aucun signe de procédure uniforme à l'horizon, pas plus à l'époque que jusqu'à nos jours.

Änderungsantrag 5, wiederum von der fraktion die grünen, geht in die gleiche richtung.
l'amendement 5, du groupe des verts également, est en fait le prolongement de cette même préoccupation.

das später erschie­nene weißbuch der kommissarin cresson geht in die gleiche richtung.
le livre blanc du commis­saire madame cresson, paru plus tard, abonde dans le même sens.

reinigungskarte nach anspruch 4, worin die gekrümmten abschnitte in die gleiche richtung hervorragen.
carte de nettoyage selon la revendication 4, dans laquelle lesdites parties incurvées dépassent dans la même direction.

da bei lastzügen die entwicklung der technik in die gleiche richtung geht wie bei sattelkraftfahrzeugen, müssen die vorschriften entsprechend ergänzt werden.
le ces considère que la commission aurait pu marquer plus net­tement son intention de contrecarrer l'évolution en cours, en saisis­sant cette occasion pour amorcer une diminution de la longueur totale des trains routiers.