Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dreißig sogenannte neutrale unprofor-soldaten werden als kriegsgefangene gehalten.
mon groupe espère que l'on réussira au cours du semestre prochain à résoudre une série de problèmes encore en suspens.
sie müssen bis zur feststellung ihres rechtlichen status als kriegsgefangene betrachtet werden.
À partir du moment où leur statut légal a été établi, ils doivent être traités comme des prisonniers de guerre.
damals wurden während des golfkrieges physisch und psychisch gefolterte kriegsgefangene öffentlich zur schau gestellt.
il est urgent que nous agissions avec détermination pour qu'une délégation du parlement européen aille se rendre compte de la situation des prisonniers à dili et jakarta dont le caractère intolérable est attesté par tous les témoignages.
außerdem wurden mittel vorgesehen zur gewährleistung von schutz und unterstützung für kriegsgefangene, häftlinge und deportierte.
des ressources ont été réservées en outre pour assurer la protection des prisonniers de guerre et des personnes détenues ou déportées, et leur assurer un soutien.
auf der einen seite gibt es zweitausend noch lebende marokkanische kriegsgefangene, die vom roten kreuz betreut werden.
j'ai l'impression que ce n'est pas la seule erreur que renferme cette page, mais il est probable que notre collègue crespo ait son mot à dire là-dessus.
neun jahre später werden noch immer mehr als 600 kriegsgefangene im irak festgehalten beziehungsweise ist deren schicksal noch immer nicht geklärt.
neuf ans plus tard, plus de 600 prisonniers de guerre sont toujours détenus sans explication par l' irak.
man führt krieg gegen die serben, doch spricht ihnen das moralische recht ab, sich zu verteidigen und kriegsgefangene zu machen.
on fait la guerre aux serbes, mais on leur dénie le droit moral de se défendre, de faire des prisonniers.
es appelliert an iran, die menschenrechte nicht weiterhin in dieser weise zu verhöhnen und statt des sen die auf kriegsgefangene anzuwendenden bestimmungen der genfer konvention einzuhalten.
tableau 6 — sessions tenues par le conseil en avril 1985
es ist eine barbarei, daß acht jahre nach ende des golfkriegs noch immer kriegsgefangene und zivilisten festgehalten werden bzw. keine klarheit über ihr schicksal geschaffen wurde.
c'est une barbarie de voir que huit ans après la fin de la guerre du golfe, des prisonniers de guerre et des civils sont encore détenus ou que leur sort demeure inconnu.
operation hydra 2 000 tonnen bomben über der heeresversuchsanstalt peenemünde ab, in der wernher von braun – und viele zwangsarbeiter und kriegsgefangene – arbeiteten.
peenemünde se veut aujourd’hui «un haut lieu international de rencontres et de pédagogie pour l’éducation à la paix».
die am häugsten behandelten themen betreen humanitäre fragen, regionale konikte, die verletzung der rechte von frauen und kindern, die meinungsfreiheit, kriegsgefangene oder politische gefangene und wahlen.
les thèmes les plus fréquemment traités concernent les questions humanitaires, les conits régionaux, la violation des droits des femmes et des enfants, la liberté d’expression, les prisonniers de guerre ou les prisonniers politiques et les processus électoraux.
dies führt sogar zu der paradoxen situation, daß die frente polisario, der eigentliche repräsentant des saharauischen volkes, 200 kriegsgefangene marokkanische soldaten an marokko zurückgeben möchte und marokko diese gefangenen nicht haben will.
nous en arrivons même à ce paradoxe que le front polisario, véritable représentant du peuple sahraoui, veuille libérer unilatéralement 200 prisonniers de guerre marocains et que le maroc refuse de les accueillir.