Vous avez cherché: zerbrach (Allemand - Français)

der krug zerbrach in vier stücke.
la cruche se brisa en quatre morceaux.

die flasche zerbrach in tausend stücke.
la bouteille se brisa en mille morceaux.

der tod ihres sohnes zerbrach ihr das herz.
la mort de son fils lui déchira le cœur.

der vom dach gefallene dachziegel zerbrach in stücke.
la tuile tombée du toit se brisa en morceaux.

sie schlugen gegen die wand. ein goldkettchen zerbrach.
oh! je n’en veux pas! garde-les!

er zerbrach das fenster, indem er einen stein warf.
il brisa la fenêtre en jetant une pierre.

und den turm pnuels zerbrach er und erwürgte die leute der stadt.
il renversa aussi la tour de penuel, et tua les gens de la ville.

er zerbrach den stuhl, um aus ihm kleinholz fürs feuer zu machen.
il brisa la chaise pour en faire du petit bois pour le feu.

gehen wir das lebenslange lernen an der arbeitswelt zerbrach die kontinuität der lebensläufe.
se mettre à l'œuvre pour une formation tout au long de la vie l’emploi et des tâches professionnelles qui lui sont confiées.

und zerbrach die säulen und rottete aus die ascherabilder und füllte ihre stätte mit menschenknochen.
il brisa les statues et abattit les idoles, et il remplit d`ossements d`hommes la place qu`elles occupaient.

als ich das glas in die spüle stellen wollte, rutschte es mir aus der hand und zerbrach.
comme je voulais mettre le verre dans l'évier, il m'a glissé des mains et s'est brisé.

dann zerbrach und entfernte sie mit ihren beiden händen völlig die verrosteten stumpfe der gitterstäbe.
alors avec ses deux mains elle acheva de rompre et d’écarter les tronçons rouillés des barreaux.

aber aus dem inhalt ihrer nachrichten lässt sich schließen, dass ihre liebesbeziehung zerbrach und sie sich trennten.
mais selon le contenu de ses communications, l'on entend que leur idylle s'est fracturé, ils se sont séparés.

der den erdboden zur wüste machte und die städte darin zerbrach und gab seine gefangenen nicht los?"
qui réduisait le monde en désert, qui ravageait les villes, et ne relâchait point ses prisonniers?

die drehmaschine blockierte, das werkzeug zerbrach, der schneidende teil wurde weggeschleudert und traf das opfer an der stirn.
le tour s'est bloqué, l'outil s'est cassé et sa partie tranchante projetée au loin a heurté la victime au front.

der anstieg der zinssätze stellte eine der nicht unerheblichen ursachen dafür dar, dass das Ölkartell mitte der 1980er jahre zerbrach.
la hausse des taux d’intérêts avait constitué au milieu des années 1980 l’une des causes majeures de la crise du cartel du pétrole.

dann kam johann zu der dirne zurück und zerbrach eine flasche, die auf dem tische stand, wobei er ausrief:
puis, jehan revint vers la ribaude, et cassa une bouteille qui était sur une table, en s’écriant :

das mit dem schicksalskristal versehene relikt brachte kennys opa immer glück, bis es eines tages von den piraten gestohlen wurde und in kleine teilchen zerbrach.
couronnées par le cristal du destin, ces reliques ont apporté du bonheur à sont grand-père jusqu'au moment où elles ont été volées par les pirates et cassées en morceaux.

sie zeigen, dass das 3250 quadratkilome­ter große eisschelf in kleine eisberge und schollen zerbrach, die nun aus dem gebiet südlich von seal nunataks zum weddellmeer wandern.
pour tout renseignement complémentaire et pour voir les ¡mages fournies par envisat, consulter le site web suivant: icebergs et fragments de glace qui se dé­placent maintenant de la zone sud de seal nunataks vers la mer de weddell.

in der folge ist viel tinte geflossen, um zu erklären, warum die scheinbar solide "zone der währungsstabilität" des ews 1992 und 1993 zerbrach.
on a beaucoup écrit pour expliquer pourquoi l’apparemment solide "zone de stabilité monétaire"représentée par le sme a éclaté en 1992 et 1993.