Vous avez cherché: erfrische dich nach der party (Allemand - Français)

sie fragen dich nach der beute.
ils t'interrogent au sujet du butin.

die menschen fragen dich nach der stunde.
les gens t'interrogent au sujet de l'heure.

sie fragen dich nach der (zugedachten) beute.
ils t'interrogent au sujet du butin.

sie fragen dich nach der stunde, für wann sie feststeht.
ils t'interrogent sur l'heure: «quand arrivera-t-elle?»

sie fragen dich nach der stunde, wann sie bloß feststehen wird.
ils t'interrogent au sujet de l'heure: «quand va-t-elle jeter l'ancre?»

sie fragen dich nach den bergen.
et ils t'interrogent au sujet des montagnes.

sie befragen dich nach der stunde, wann sie wohl eintreten werde.
ils t'interrogent sur l'heure: «quand arrivera-t-elle?»

ich werde dich nach hause fahren.
je te conduirai chez toi.

sehnst du dich nach abenteuern und aufregung?
tu manques d'aventures et d'excitation?

sie fragen dich nach dem wein und dem glücksspiel.
ils t'interrogent sur le vin et les jeux de hasard.

sie fragen dich nach berauschendem trunk und glücksspiel.
ils t'interrogent sur le vin et les jeux de hasard.

in diesem spiel laden wir dich nach tibet ein.
nous t'invitons au tibet.

ehe du ein haus kaufst, erkundige dich nach den nachbarn.
avant d'acheter une maison, renseigne-toi sur les voisins.

sie fragen dich nach der stunde (dem jüngsten tag): "wann ereignet sie sich?"
ils t'interrogent sur l'heure: «quand arrivera-t-elle?»

dieser abgefahrener shooter entspannt dich nach einem stressigen arbeitstag.
ce jeu de tir vous aidera à vous détendre après les jours de travail pesants, et va vous délivrer de la tension.

so richte dich nach dem äußerst geradlinigen din, bevor ein tag von allah kommt, der nicht abzuwehren ist.
dirige tout ton être vers la religion de droiture, avant que ne vienne d'allah un jour qu'on ne peut repousser.

• wenn du dich nach einem flugzeugticket umsiehst, schau bei studentenreisebüros und in zeitungsanzeigen nach.
• le train est le meilleur choix: pratique, pas cher et parfois confortable!

sie fragen dich nach dem geist. sag: der geist ist vom befehl meines herrn, euch aber ist vom wissen gewiß nur wenig gegeben.
et ils t'interrogent au sujet de l'âme, - dis: «l'âme relève de l'ordre de mon seigneur». et on ne vous a donné que peu de connaissance.

sie fragen dich nach den jungmonden. sag: sie sind festgesetzte zeiten für die menschen und für die pilgerfahrt.
ils t'interrogent sur les nouvelles lunes - dis: «elles servent aux gens pour compter le temps, et aussi pour le hajj [pèlerinage].

und sie fragen dich nach der seele, sag: "die seele ist eine angelegenheit meines herrn, und euch wurde vom wissen nur ein wenig zuteil."
et ils t'interrogent au sujet de l'âme, - dis: «l'âme relève de l'ordre de mon seigneur». et on ne vous a donné que peu de connaissance.