Vous avez cherché: offenlegen (Allemand - Grec)

wir am freitag offenlegen können.
την επαναπομπή στην αρμόδια

ratingagenturen sollten interessenkonflikte rechtzeitig offenlegen.
Οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας οφείλουν να κοινοποιούν τις συγκρούσεις συμφερόντων εγκαίρως.

sie sollten vielleicht einfach einmal ihre finanzen offenlegen.
Ίσως θα έπρεπε απλώς να δημοσιεύουν τον προϋπολογισμό τους.

die kommission muß alle bücher offenlegen, völlige transparenz gewährleisten.
Δυστυχώς όμο)ς, η τροπολο­γία αριθ.

alle betroffenen staaten müssen endlich eine detaillierte plutoniumbilanz offenlegen.
Έγινε αναφορά στις τελωνειακές υπηρεσίες.

die mitgliedstaaten können gestatten, dass mittlere unternehmen folgendes offenlegen:
Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στις μεσαίες επιχειρήσεις να δημοσιεύουν:

die flughäfen sollten offenlegen müssen, wofür die gebühren verwendet werden.
Σας υπενθυμίζω ότι αυτό το διορθωτικό, υπο­καθιστά στα γαλλικά την έκφραση «Ευρωπαϊκή Ει­σαγγελική Αρχή» με την έκφραση «Ευρωπαϊκή Δικα­στική Αρχή».

gewerbetreibende müssen die gesamtkosten der ware oder dienstleistung sowie etwaige zusatzgebühren offenlegen.
Οι έμποροι πρέπει να αναφέρουν το συνολικό κόστος του προϊόντος ή της υπηρεσίας, καθώς και κάθε άλλη πρόσθετη δαπάνη.

2 um das ziel in paragraph 1 zu erreichen, muss ein unternehmen folgendes offenlegen:
2 Για να επιτευχθεί ο σκοπός της παραγράφου 1, η οικονομική οντότητα γνωστοποιεί:

4. gesellschaften können ihren jahresabschluß und ihren konsolidierten abschluß auch in ecu offenlegen.
Η οδηγία επιτρέπει επίσης στις εταιρείες να δημοσιεύουν τους λογαριασμούς τους σε ecu. 3.

die ratingagenturen werden ihre mitarbeiterzahlen offenlegen müssen, um dem markt eine genauere kontrolle zu erleichtern.
Οι ΟΑΠΙ θα πρέπει να κοινοποιούν τα επίπεδα στελέχωσης για να επιτρέπουν τη στενότερη παρακολούθηση των αγορών.

die wirtschaftsbeteiligen dürfen nach dieser verordnung erhobene personenbezogene daten nur den zuständigen behörden offenlegen.“
Οι επιχειρήσεις δεν γνωστοποιούν κανένα δεδομένο προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγεται δυνάμει του παρόντος κανονισμού σε άλλους εκτός από τις αρμόδιες αρχές.».

3.19 gemäß abschnitt d des anhangs 1 müssen die ratingagenturen folgendes offenlegen:
3.19 Η Ενότητα Δ του Παραρτήματος 1 ορίζει την υποχρέωση του οργανισμού αξιολόγησης να κοινοποιεί τα εξής:

ferner müssen die leiter der zahlstellenseit dem haushaltsjahr 2008 die grundlage offenlegen, auf die sich die zuverlässigkeits-erklärungstützt.
Εpiιpiλέον,αpiότοοικονο“ικόέτοš2008,οιδιευθυντݚτων ΟΠλ υpiοχρεούνται να κοινοpiοιούν τη βάση εpiί τηš οpiοίᚠη Α διατυ-piώθηκε, “έσωκατάστασηšεγγράφων piουχρησι“οpiοιήθηκανκαι piερίληψηš των εργασιών piου piραγ“ατοpiοιήθηκαν.

in anderen fällen als in absatz 2 können die mitgliedstaaten verlangen, daß die zweigniederlassungen auf ihre eigene tätigkeit bezogene jahresabschlüsse offenlegen.
Στις άλλες περιπτώσεις, εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 2, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτήσουν από τα υποκαταστήματα τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών που αφορούν τη δραστηριότητά τους.

3.16 laut artikel 7 müssen die ratingagenturen offenlegen, welche methoden, modelle und grund­legenden annahmen sie verwendet.
3.16 Το άρθρο 7 ορίζει ότι ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας κοινοποιεί στο κοινό τις μεθοδολογίες, τα μοντέλα και τις βασικές παραδοχές αξιολόγησης που χρησιμοποιεί στη διαδικασία αξιολόγησης.

3.4.4 ratingagenturen sollten informationen über alle unternehmen oder schuldinstrumente, für die sie eine erstkontrolle oder vorabbewertung vornehmen sollen, offenlegen.
3.4.4 Οι ΟΑΠΙ θα πρέπει να κοινοποιούν πληροφορίες για όλες τις οντότητες ή τους χρεωστικούς τίτλους που τους υποβάλλονται για την αρχική τους εξέταση ή προκαταρκτική αξιολόγηση.

] angaben über sich selbst offenlegen, so als wäre er der emittent derselben art des wertpapiers, die gegenstand der garantie ist ».
Ειδικότερα, ο « εγγυητής πρέπει να γνωστοποιεί για τον εαυτό του τις ίδιες πληροφορίες που θα όφειλε να γνωστοποιήσει εάν ήταν ο εκδότης της κινητής αξίας που αποτελεί αντικείµενο της εγγύησης ».

2. sie müssen die ver­zweigungen und beteiligungen des konzerns, dem sie angehö­ren, offenlegen. 3. die behörden müssen leichter informationen austauschen können.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτη­σε από τους υπουργούς των Δώδεκα να υιοθετήσουν πριν από την 1 η Ιουλίου 1994 τους τελευταίους προσα­νατολισμούς για τα ευρωπαϊκά δίκτυα στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας.

b) das persönlichkeitsrecht auf privatsphäre und anonymität gewahrt bleibt; c) anbieter von öffentlichen informationen bei allen informationsmaterialien herkunft und eigentumsverhältnisse offenlegen.
Εξοπλισμός των δημόσιων διοικήσεων ώστε να παρέχουν υπηρεσίες μέσω υπολογιστών