Vous avez cherché: anerkennung mit standesfolge (Allemand - Italien)

die ausbildung muß soziale anerkennung mit sich bringen.
la formazione acquisita deve avere un riconoscimento sociale.

ferner möchte ich auf die gegenseitige anerkennung mit den usa eingehen.
vorrei infine ricordare il tema del riconoscimento reciproco con gli stati uniti.

maßnahmenprogramm zur anwendung des grundsatzes der gegenseitigen anerkennung mit spezifischen instrumenten
programma di misure per l'applicazione del principio del riconoscimento reciproco, cui dovranno far seguito atti normativi specifici

vorreiterrolle europas bei der anerkennung alternativer methoden und gegenseitige anerkennung mit drittländern
il primato europeo in materia di legalizzazione dei metodi alternativi e del riconoscimento reciproco con paesi terzi

programm von maßnahmen für die anwendung des grundsatzes der gegenseitigen anerkennung mit spezifischen instrumenten
programma di misure per l'applicazione del principio del riconoscimento reciproco, cui dovranno far seguito atti normativi specifici

das ist notwendig, wenn wir das prinzip der gegenseitigen anerkennung mit leben erfüllen wollen.
e’ necessario, se vogliamo trasformare il principio del riconoscimento reciproco in una realtà concreta.

deswegen steht und fällt die verpflichtung zur gegenseitigen anerkennung mit zusätzlichen präzisierungen im vereinfachten registrierungsverfahren.
sono con vinta che i punti relativi al limite dei massimali, alla dimostrazione del danno e al rischio connesso ai nuovi sviluppi possano essere trattati diversamente.

abkommen über die gegenseitige anerkennung mit australien, kanada, japan, neuseeland und den vereinigten staaten
accordi sul reciproco riconoscimento con australia, canada, giappone, nuova zelanda e stati uniti

teilen der kommission einmal jährlich die entscheidungen über die gewährung, die verweigerung oder den entzug der anerkennung mit.
comunicano alla commissione, una volta all’anno, le decisioni di concessione, diniego o revoca del riconoscimento.

c) teilen der kommission innerhalb von zwei monaten jede entscheidung über die gewährung oder den entzug der anerkennung mit.
c) comunicano alla commissione, entro due mesi, le decisioni di concessione o di revoca del riconoscimento.

d) teilen der kommission innerhalb von zwei monaten ihre entscheidungen über gewährung, verweigerung oder entzug der anerkennung mit.
d) comunicano alla commissione, entro due mesi, le decisioni di concessione, diniego o revoca del riconoscimento.

c) teilen der kommission binnen zweier monate die entscheidung über die gewährung, verweigerung oder rücknahme der anerkennung mit.
c) comunicano alla commissione, entro due mesi, le decisioni di concessione, diniego o revoca del riconoscimento.

c) teilen der kommission innerhalb von zwei monaten ihre entscheidung über die gewährung, die verweigerung oder den widerruf einer anerkennung mit.
c) comunicano alla commissione, entro due mesi, le decisioni di concessione, diniego o revoca del riconoscimento.

im märz 2006 wurde dann im zuge eines weiteren verfahrens zur gegenseitigen anerkennung mit deutschland als referenzmitgliedstaat ein antrag auf eine genehmigung für das inverkehrbringen dieses impfstoffs eingereicht.
la germania ha funto da stato membro di riferimento.

1.2 die nacheinander durchgeführten, spezifischen programme im jugendbereich genießen von anfang an hohe anerkennung mit einer starken beteiligung sämtlicher zielgruppen an den einzelnen maßnahmen.
1.2 i diversi programmi specifici che si sono susseguiti nell'ambito della gioventù hanno ottenuto e continuano ad ottenere un significativo riconoscimento e vedono, nel contesto delle loro azioni, un elevato livello di partecipazione da parte di coloro ai quali sono diretti.

d besondere aufmerksamkeit muß ebenfalls der ausarbeitung von abkommen über gegen seitige anerkennung mit unseren wichtigsten handelspartnern gewidmet werden, wodurch spürbar zu einer liberalisierung des handels beigetragen werden kann.
d miglioramento, in vista di renderli più efficaci e più operativi, di strumenti di politica commerciale, tenendo conto dell'evoluzione delle strutture produttive e commerciali, in particolare delle conseguenze della crescente internazionalizzazione della produzione;

sie teilen der kommission bis zum 31. märz eines jeden jahres die entscheidungen über die gewährung, die verweigerung oder den entzug der anerkennung mit, die sie im vorherigen kalenderjahr getroffen haben.
notificano alla commissione, una volta all'anno e non più tardi del 31 marzo, ogni decisione circa la concessione, il rifiuto o la revoca di riconoscimenti presa nel corso dell'anno civile precedente.

der abschluss von abkommen über die gegenseitige anerkennung mit drittländern im gefolge von zusammenkünften, die durch das programm finanziert wurden, hat den ausbau des systems des zugelassenen wirtschaftsbeteiligten noch mehr beschleunigt und somit ebenfalls zu diesem ziel beigetragen.
l’adozione degli accordi sul riconoscimento reciproco con i paesi terzi, agevolati dalle riunioni finanziate dal programma, ha ulteriormente accelerato la crescita del sistema degli operatori economici autorizzati, contribuendo quindi anch’essa al raggiungimento dell’obiettivo in esame.

im juni 2005 begann ein verfahren der gegenseitigen anerkennung mit deutschland als referenzmitgliedstaat für eine typ-ii-Änderung zur hinzunahme des anwendungsgebietes “ kontrastverstärkte mrt anderer körperregionen:
nel giugno 2005 è stata avviata una procedura di mutuo riconoscimento (stato membro di riferimento:

die anerkennung, mit der sich prominente persönlichkeiten aus den mitgliedstaaten und von wirtschafts- und jugendverbänden in den beiträgen, die sie in dieser broschüre finden, über den adr äußern, erfüllt mich mit stolz.
sono molto orgoglioso del riconoscimento che il comitato ha ottenuto da figure di grande rilievo degli stati membri, delle organizzazioni delle imprese e dellagioventù e dei loro preziosi contributi raccolti in questa pubblicazione.