Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
das ist zwingend erforderlich.
È essenziale.
Dernière mise à jour : 2017-04-25
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ernährung zwingend erforderlich ist.
dotti alimentari, pesca, selvicoltura, agricoltu- ra, ecc.
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
[12] angabe zwingend erforderlich.
[12] da inserire nel campo 1 oppure nel campo 2.
Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ausreichende abschirmung ist zwingend erforderlich.
È obbligatoria un’adeguata schermatura.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
eine geeignete abschirmung ist zwingend erforderlich.
È obbligatoria una schermatura adeguata.
Dernière mise à jour : 2017-04-26
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
von daher ist eine Überprüfung zwingend erforderlich.
da questo punto di vista è quindi necessario procedere a un controllo.
Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
name des kttsd-filtermoduls (zwingend erforderlich)
nome di un' estensione di filtraggio di kttsd (necessario)
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
das ausfüllen des textfeldes name ist zwingend erforderlich.
la compilazione del campo nome è obbligatoria.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
anwendungsfehler das einhalten des intravenösen verabreichungsweges ist zwingend erforderlich.
fallimenti della somministrazione e 'necessario il rigoroso rispetto della via di somministrazione endovenosa.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
der einsatz von tags (transpondern) ist nicht zwingend erforderlich.
non è obbligatoria l'applicazione di targhette di identificazione (tag).
Dernière mise à jour : 2014-11-15
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
danach sind inter operabilität , sicherheit und marktzugang zwingend erforderlich .
i requisiti funzionali sanciscono come imprescindibili l' interoperabilità , la sicurezza e l' accesso al mercato .
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
das ausfüllen des textfeldes e-mail-adresse ist zwingend erforderlich.
la compilazione del campo indirizzo di posta elettronica è obbligatoria.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
die 18-monatige programmdauer ist auch aus sicht des wsa zwingend erforderlich.
il comitato ritiene inoltre assolutamente necessario che il programma abbia una durata di 18 mesi.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
für alle drei sektoren wäre es zwingend erforderlich, klare entwicklungsstrategien zu entwerfen.
per tutti e tre i gruppi sarebbe urgente e necessario progettare chiare strategie di sviluppo.
Dernière mise à jour : 2017-04-07
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bei spanischen, französischen und italienischen personen ist diese angabe zwingend erforderlich.
informazione obbligatoria per i cittadini spagnoli, francesi o italiani.
Dernière mise à jour : 2014-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bei spanischen, französischen bzw. italienischen versicherten ist diese angabe zwingend erforderlich.
informazioni obbligatorie per gli assicurati di cittadinanza spagnola, francese o italiana.
Dernière mise à jour : 2014-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
außerdem ist es nicht zwingend erforderlich, die koeffizienten bis zu diesem zeitpunkt festzusetzen.
non si vede peraltro la necessità di fissare tali coefficienti per quella data.
Dernière mise à jour : 2013-09-10
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
es ist zwingend erforderlich, breit angelegte zweitrundeneffekte bei der lohn- und preissetzung zu vermeiden.
È indispensabile evitare effetti di secondo impatto generalizzati nel processo di formazione di salari e prezzi.
Dernière mise à jour : 2012-03-19
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
es ist zwingend erforderlich, dass jede erneute dosisanpassung eines analgetikums unter ärztlicher aufsicht erfolgt.
È assolutamente necessario che un' eventuale nuova titolazione di dose dell' analgesico sia monitorata da un operatore sanitario.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : cet alignement peut être incorrect.
Veuillez le supprimer, au besoin.
jedes feld in einer tabelle muss einen name und einen titel haben. dies ist zwingend erforderlich.
ogni campo di una tabella deve avere un nome ed una didascalia, non possono essere vuoti.
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :