Vous avez cherché: das angesprochene tool (Allemand - Italien)

das angesprochene thema ist sehr bedeutungsvoll.
il tema sollevato è di enorme rilievo.

das gilt zum beispiel für das angesprochene problem der sicherheit von kernkraftwerken.
ci si consenta di lanciare un appello in primo luogo alle forze della sinistra europea.

das angesprochene problem ist tatsächlich vorhanden und ist äußerst wichtig und heikel.
il parlamento non può ridurre il tutto ad un problema di cifre perché questo modo raffazzonato di agire non offre soluzioni.

die kommission ist der ansicht, daß hierdurch das angesprochene problem gelöst worden ist.
la commissione ritiene di aver così risolto u problema souevato da u ' o norevole parlamentare.

wie wir sehr wohl wissen, geht das angesprochene problem weit über den einfachen juristischen aspekt hinaus.
ma l'idea che abbiamo dell'europa impone il rispetto di ogni individuo, il rifiuto di ogni razzismo e xenofobia.

das angesprochene gerät lässt sich nicht einbinden („ mounten“). die fehlermeldung lautet: %1
il dispositivo richiesto non può essere montato. l' errore riportato è %1

1 buchst. b anwendbar, da das kriterium bei der prüfung der beiden bestimmungen die wahrnehmung durch das angesprochene publikum sei.
1, lett. b) del regolamento, in quanto il criterio di analisi delle due norme sarebbe la percezione del pubblico interessato.

ich verspreche daher, meinen kollegen über das angesprochene problem zu unterrichten, und er wird zweifellos kontakt mit dem herrn abgeordneten aufnehmen.
sutherland, membro della commissione. — (en) la commissione ha accolto con piacere la risoluzione presa dal consiglio a metà giugno 1984 sulle iniziative locali in materia di occupazione e non ha perso tempo nel tradurre in realtà le misure comunitarie previste dalla risoluzione.

das angesprochene oliventresteröl fällt in den bereich olivenöl, und deshalb gelten die re geln bezüglich der anwendung der wab in diesem sektor auch für dieses erzeugnis.
l'olio di sansa, oggetto dell'interrogazione, rientra nel settore dell'olio d'oliva e pertanto le norme concernenti l'applicazione degli icm a questo settore sono valide anche per il prodotto in questione.

da die initiative für neue vorschläge in die ausschließliche zuständigkeit der kommission fällt, sieht sich der rat zum jetzigen zeitpunkt außerstande, auf das angesprochene problem zu reagieren.
la decisione della commissione, volta a classificare l'ambiente urbano quale uno degli obiettivi prioritari fra i provvedimenti summenzionati, dimostra che essa attribuisce grande importanza all'attività ed alle idee del gruppo di esperti per l'ambiente urbano.

diesem geist der freien und produktiven kooperation hätten verfahren und formulierungen zu folgen, wenn das angesprochene klima des vertrauens gerade durch mehr kommunikation an dieser stelle tatsächlich entstehen soll.
a tale spirito di cooperazione libera e produttiva dovrebbe seguire l'adozione di procedure e di accordi, se si vuole che il clima di fiducia summenzionato si instauri attraverso una migliore comunicazione.

das angesprochene mitglied liefert dem antragstellenden mitglied femer weitere verfügbare informationen im rahmen seines innerstaatlichen rechts und vorbehaltlich des abschlusses einer befriedigenden vereinbarung über die wahrung der vertraulichkeit seitens des antragstellenden mitglieds.
il membro interessato fornisce inoltre ulteriori informazioni disponibili al membro richiedente, ferme restando le sue leggi nazionali e la conclusione di un accordo soddisfacente in merito alla tutela di informazioni riservate da parte del membro richiedente.

(2) falls ein mündliches ersuchen um informationen ungenau oder komplex ist, kann das angesprochene mitglied des personals die betreffende person bitten, ihre anfrage schriftlich einzureichen.
articolo 7risposte a lettere nella lingua utilizzata dai cittadiniai sensi dell’articolo 21 del trattato che istituisce la comunità europea, il segretariato generale del consiglio risponde alle lettere nella lingua della lettera iniziale, se questa è scritta in una delle lingue ufficiali della comunità.

der rat stellt zudem fest, daß das angesprochene problem in erster linie unter die zuständigkeit des betreffenden landes fällt, das darüber hinaus dafür verantwortlich ist, seine bevölkerung vor den gesundheitlichen gefahren ionisierender strahlung zu schüt-
può la commissione dire quali provvedimenti concreti intende prendere per ridurre i rischi esistenti e far fronte più tempestivamente e efficacemente a questo genere di disastri?

die kommission möchte gegenüber dem herrn abgeordneten zunächst klarstellen, daß sie deshalb nicht unmittelbar auf sein schreiben vom 4. august geantwortet hat, weil sie zu jener zeit eben mit der ausarbeitung von vorschlägen beschäftigt war, mit denen auf das angesprochene problem reagiert werden sollte.
la commissione intende innazitutto precisare all'onorevole parlamentare che, se non ha fornito immediata risposta alla sua lettera del 4 agosto, è perché stava appunto preparando delle proposte contenenti una risposta ai quesiti sollevati.

die kommission hat es dem parlament nicht zur stellung nahme unterbreitet und tat nicht gut daran, aber die frage ist zu wichtig, und das parlament wird - wie ich glaube - die geeigneten initiativen ergreifen, um das angesprochene dokument und die sich als unerläßlich erweisenden Änderungsvorschläge einer prüfung zu unterziehen.
appare ogni giorno più chiaramente che il parla mento ha sottovalutato i presupposti necessari alla realizzazione del mercato interno. ricordo che in questa assemblea abbiamo già discusso questi temi in occasione di un'altra relazione, la relazione mihr.