Vous avez cherché: jetzt gilt es ernst (Allemand - Italien)

jetzt gilt es zu handeln.
io vorrei che l'emendamento n.

jetzt gilt es also, gehör...
e' giunta l' ora di prestare ascolto...

jetzt gilt es, den prozess neu auszurichten.
ora si richiede un riorientamento del processo.

jetzt gilt es, die reformen weiterzuführen und auszuweiten.
le riforme devono essere continuate ed estese.

jetzt gilt es, dass wir konkrete ergebnisse liefern."
ora dobbiamo tutti ottenere risultati."

jetzt gilt es noch einige marginale maßnahmen zu verabschieden.
occorre ora procedere all'adozione di misure a carattere marginale.

jetzt gilt es zu gewährleisten, dass der aufschwung gefestigt wird.
ora dobbiamo fare in modo che la ripresa sia duratura.

jetzt gilt es, das ratifizierungsverfahren in den mitglied staaten vorzubereiten.
vorrei ora affrontare una questione che sta particolarmente a cuore al parlamento europeo.

jetzt gilt es zu handeln, alle zusammen, dringend und unverzüglich.
e’ adesso che dobbiamo agire, tutti insieme, con urgenza e senza indugio.

jetzt gilt es, die aufmerksamkeitnoch stärker auf die umsetzung zu richten.
la comunità internazionale possiede unapiattaforma chiara ed esauriente per le azioni da intraprendere per raggiungere gli obiettivi di sviluppo,eliminazione della povertà e sviluppo sostenibile.maggiore attenzione dovrà essere adesso rivolta all’attuazione.

jetzt gilt es, hochgeschwindigkeitsanschlüsse bei privathaushalten und kmu in großem stil durchzusetzen.
l'ampia diffusione dei collegamenti ad alta velocità presso utenti privati e pmi sarà la prossima sfida.

jetzt gilt es natürlich, den artikel des vertrags mit leben zu erfüllen.
ora occorre dare al relativo articolo un contenuto concreto.

jetzt gilt es, uns ernsthaft um den start des reformprogramms für 1999 zu bemühen.
ora c'è bisogno di lavorare seriamente per avviare il programma di riforma per il 1999.

jetzt gilt es, die verkehrspolitik wieder in erster linie auf den benutzer auszurichten.
bisogna fare degli gli utenti il fulcro della politica dei trasporti:

jetzt gilt es, entschlossen daran zu arbeiten, diesen schritt konkret zu vollziehen.
non resta che adoperarsi per concretizzarlo. vi ringrazio per l' attenzione.

jetzt gilt es, darauf zu achten, ob man mit konkreten vereinbarungen etwas erreichen kann.
adesso è importante verificare con attenzione se si può ottenere qualcosa mediante accordi concreti.

jetzt gilt es, den vorsprung der eu in der mobilkommunikation in wettbewerbsvorteile für die mobile wirtschaft umzusetzen.
si tratta di trasformare l'egemonia nelle comunicazioni mobili dell'ue in vantaggio concorrenziale per l'economia mobile.

jetzt gilt es die eigentlichen sachfragen in angriff zu nehmen. wir werden uns gezielt dafür einsetzen.
vorrei quindi che il signor pisani si incontrasse con il suo collega davignon, prima di adottare una decisione definitiva su questo punto.

jetzt gilt es, die weichen für mehr wachstum und beschäftigung in diesem jahrzehnt zu stellen und zu investieren.
occorre agire e investire oggi per la crescita e l'occupazione di tutto il decennio.

jetzt gilt es, die chance wahrzunehmen zugunsten eines guten starts für den haushalt 2000, für das jahr 2000.
ora si tratta di cogliere l' occasione per dare un varo positivo al bilancio 2000, all' anno 2000.