Vous avez cherché: kerninflationsrate (Allemand - Italien)

in jüngster zeit sank die kerninflationsrate leicht bis auf 5,6 % im oktober 2006.
più di recente, l'inflazione visibile stata leggermente più contenuta, raggiungendo il 5,6% nell’ottobre 2006.

allerdings war die jüngste preisentwicklung schlechter als erwartet, was sowohl auf eine steigende kerninflationsrate aufgrund einer hohen inlandsnachfrage als auch auf außenwirtschaftliche faktoren zurückzuführen war.
tuttavia, l'andamento dei prezzi si è rivelato di recente peggiore del previsto, riflettendo un aumento dell'inflazione di fondo causato dalla forte domanda interna e anche fattori esterni.

die am hvpi gemessene inflationsrate sank nur langsam und spiegelte damit den preisschub bei energie sowie frischen nahrungsmitteln, vor allem aber die aufgrund speziell des dienstleistungssektors anhaltend hohe kerninflationsrate wider.
l'inflazione ha stentato a ridursi, a causa del rincaro dell'energia e degli alimenti freschi, ma anche, e in maggior misura, a causa del persistente livello elevato dell'inflazione “sottostante” (core inflation), soprattutto nel settore dei servizi.

gegen ende des jahres könnte das globale inflationsniveau sogar niedriger liegen, obwohl die kerninflationsrate leicht steigen wird, weil der energiepreisanstieg die produktionskosten verteuert und die unternehmen infolge der beschleunigung des wirtschafts­wachstums etwas mehr spielraum für preiserhöhungen haben.
verso la fine dell'anno l'indice ordinario di inflazione potrà addirittura risultare più basso malgrado un lieve aumento dell'inflazione tendenziale, dato che il rincaro dei prezzi dell'energia si ripercuote sui costi di produzione e le imprese che, con l'accelerazione della crescita economica, avranno più possibilità di alzare i prezzi.

die geldpolitik musste vor dem hintergrund nur langsam sinkender gesamt- und kerninflationsraten agieren.
la politica monetaria ha dovuto essere attuata in un contesto di lenta diminuzione dell'inflazione apparente e di fondo.