Vous avez cherché: recht machen (Allemand - Italien)

ein recht geltend machen
rivendicare i propri diritti

nr. 1-302/285 recht zu machen.
1-1337/83 « lotta contro la povertÀ ») : approvata

ein recht gegenüber dritten geltend machen
far valere il diritto nei confronti di un terzo

man kann es niemals allen recht machen.
109 riceveranno una risposta scritta (').

wer kann vom recht auf freizügigkeit gebrauch machen?
chi può beneficiare della libera circolazione?

recht, vorschläge zu machen und Änderungsanträge zu stellen
il diritto di presentare proposte e emendamenti

weshalb konnte ich niemals etwas recht machen?
perché non piacevo a nessuno?

dabei können sie es nicht allen recht machen.
non cerchi però di accontentare tutti in tutto.

das ist genau das problem. man kann es keinem recht machen.
da quanto ho capito, è stato il parlamento a chiedere che la commissione intervenga per esporre i suoi punti di vista sia dopo i gruppi politici o dopo i principali interventi ed è quanto sto tentando di fare.

auch aus diesem grunde kann man es nicht allen recht machen.
noi ci opponiamo a qualsiasi tentativo di disattendere il diritto alla traduzione dei documenti, in quanto riteniamo essenziale proteggere le lingue e la cultura che esse rappresentano.

von diesem recht machen wir maßvoll gebrauch, insbesondere da wir jetzt in
tale approccioprevarrà senza dubbio in ampia misura, malgrado le importanti modifiche proceduraliriguardanti i diritti del parlamento, in cause dinanzi alla corte riguardanti in

ein sprichwort sagt, daß man es nicht immer allen recht machen könne.
secondo un vecchio detto, è impossibile accontentare sempre tutti.

so machen sie ihre rechte geltend
come far valere i vostri diritti

dieser ansatz birgt jedoch das risiko, es allen recht machen zu wollen.
questo approccio rischia di voler accontentare tutti senza poi soddisfare nessuno.

rechte aus dem patent geltend machen
avvalersi dei diritti conferiti da un brevetto

man kann es nicht immer allen menschen recht machen, aber das ist gar nicht so schlecht.
non è possibile accontentare sempre tutti, ma questo non è poi così negativo.

kein reiseveranstalter kann es allen touristen recht machen, egal, ob der tourist behindert ist oder nicht.
nessun operatore può soddisfare tutti, disabili e non disabili.

seine rechte dritten gegenüber geltend machen
invocare i propri diritti contro un terzo

man muß wirklich ein genie sein, wenn man es zehn regierungen recht machen will, die un terschiedlicher meinung sind.
ai funerali, a quanto pare, non c'è bisogno di essere invitati, e quindi forse il parlamento, che ha ideato il concetto della « sedia vuota », potrebbe spingersi un po' più in là.

wie kann bier hier seine rechte geltend machen?
in che modo bier può far valere i propri diritti?