Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
• gefährdete gruppen (jugendliche, schwangere) müssen eiweißreiche zusatznahrung erhalten.
• hem op grond van die coördinatie zeer spoedig het communautaire deel van dat programma voor te leggen;
gemessen an diesen zielsetzungen befürworten wir die preisvorschläge der kommission mit ausnahme der preissenkung für eiweißreiche erzeugnisse.
sommigen zeggen ja, vrijwel niemand heeft gezegd dat het niet gatt-conform is. de commissie externe economische betrekkingen zegt : dat is kwestieus, je kunt erover twisten.
elektroindustrie use elektrotechnische industrie (6826) eiweißreiche pflanze use pflanzliches eiweiß (6016)
nt1 nt1 nt1 nt1 nt1 nt1 afschrikking defensiebegroting defensieuitgaven europees defensiebeleid herbewapening militaire basis
verschiedene beihilfen und prämien in den sektoren milch, rindfleisch und schaffleisch, eiweißreiche pflanzen sowie obst und gemüse werden gestrichen oder geändert.
• de steun- en premieregelingen in de zuivelsector en voor rund- en schapevlees, eiwitrijke gewassen en groenten en fruit worden afgeschaft of gewijzigd.
das gesamte vorschlagspaket zielt auf eine senkung der preise für agrarerzeugnisse sowie auf einen weiteren abbau be stimmter marktordnungen wie beispielsweise der marktordnung für getreide oder für eiweißreiche Öl pflanzen ab.
de raad en de commissie moeten echter goed begrijpen dat we tot een volledige afschaffing moeten komen.
weiterhin hat der rat beschlossen, die für bestimmte eiweißreiche pflanzen vorgesehenen sondermaßnahmen auf süßlupine auszudehnen und die beihilferegelung für künstlich getrocknete kartoffeln nicht zu verlängern (7).
bovendien heeft de raad besloten de bijzondere maatregelen voor be paalde eiwitrijke gewassen voortaan ook toe te passen voor zoete lupinen en de geldigheidsduur van de steunregeling voor kunstmatig gedroogde aardappelen niet te verlengen (s).
durch nutzung der zweiten säule der gemeinsamen agrarpolitik könnten landwirte gefördert werden, die ausgewogene fruchtfolgen praktizieren, im rahmen derer ihnen ein anteil der anbaufläche für öl- und eiweißreiche pflanzen vorbehalten wäre.
de eu zou in het kader van de tweede pijler van het glb landbouwers die een evenwichtige wisselbouw toepassen kunnen aanmoedigen om hierbij een bepaald percentage van het areaal voor oliehoudende en eiwitrijke gewassen te reserveren.
a2-222/86) von herrn woltjer im namen des ausschusses für landwirtschaft, fischerei und er nährung über die ausweitung der preis- und beihilferegelung für eiweißreiche erzeugnisse
a2231/86) van mevrouw fuillet, namens de commissie begrotingscontrole, over enkele aspecten van de met communautair ontwikkelingsgeld gefinancierde technische samenwerking (speciaal verslag van de rekenkamer van de europese gemeenschappen nr. 3/85).
es hat sich herausgestellt, dass das angebot voraussichtlich nicht ausreichen wird, um dem bedarf an ökologischen futtermitteln in der gemeinschaft nach dem 24. august 2005 nachzukommen, insbesondere hinsichtlich eiweißreicher futtermittel, die in der tierischen erzeugung für monogastriden und in geringerem maße für wiederkäuer erforderlich sind.
naar blijkt zal er na 24 augustus 2005 onvoldoende biologisch diervoeder beschikbaar zijn om aan de vraag in de gemeenschap te voldoen, met name aan de vraag naar eiwitrijk diervoeder dat nodig is voor het houden van eenmagigen en, in mindere mate, van herkauwers.