Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in der vorbereitungsphase erleichterte die ezb die zusammenarbeit zwischen den beteiligten marktakteuren, zudem trug sie zur entwicklung der marktkonvention bei und unterstützte die initiative durch beratung in rechtlichen fragen.
ook bijgedragen aan de ontwikkeling en invoering van de standaard. tijdens de voorbereidende fase heeft de ecb de samenwerking tussen de betrokken marktpartijen gefaciliteerd, bijgedragen aan de ontwikkeling van de marktconventie en juridische bijstand geleverd.
das volumen der entsprechenden programme belief sich im dezember 2007 auf 320 mrd euros gegenüber 60 mrd euros im juli 2006( einem monat nach unterzeichnung der marktkonvention).
en in december 2007 steeg het totale volume van de bedoelde emissies tot 320 miljard, tegenover 60 miljard in juli 2006, een maand na de ondertekening van de conventie.
im juni 2006 unterzeichneten euribor aci und die euribor europäische bankenvereinigung11 die step-marktkonvention , in der die kriterien und verfahren für die vergabe und die aberkennung des step-siegels für die emission kurzfristiger schuldverschreibungen niedergelegt sind .
in juni 2006 ondertekenden euribor aci en de euribor european banking federation2 de step market convention , waarin de criteria en procedures voor verlening en intrekking van het step-vignet aan uitgegeven kortlopend schuldpapier worden geregeld .
die technische unterstützung bei der einführung des step-siegels verpflichtet das eszb keinesfalls dazu, bei nichteinhaltung der in der marktkonvention festgelegten anforderungen durch einen emittenten etwaige maßnahmen, wie etwa ein emissionsverbot oder eine aussetzung, zu veranlassen.
een dergelijke technische bijdrage aan de toekenning van het keurmerk zou het escb geen aanleiding geven enige actie te nemen, zoals het verbieden of uitstellen van een emissie, als een emittent niet zou voldoen aan de in de conventie vastgelegde vereisten.
in der gemeinsamen erklärung wird darauf hingewiesen, daß eine harmonisierung der marktkonventionen wünschenswert wäre, da damit die liquidität und transparenz der neuen märkte erhöht sowie etwaige unklarheiten und rechtsstreitigkeiten im zusammenhang mit handel und abrechnung vermieden würden.
het gezamenlijke standpunt wijst erop dat de harmonisatie van euromarktprocedures wenselijk is, daar zij de liquiditeit en de doorzichtigheid van de nieuwe markten zou bevorderen en zou voorkomen dat er verwarring en conflicten ontstaan met betrekking tot de eurohandel en verevening.