Vous avez cherché: sprachsektionen (Allemand - Néerlandais)

schrittweise abschaffung von sprachsektionen an einer europÄischen schule
de ombudsman merkte op dat de klager naar aanleiding van een aantal feitel`ke aspecten vraagtekens had geplaatst b` de correctheid van de acties van de commissie.

ihr seid in verschiedenen sprachsektionen und habt unterschiedliche kulturelle und sprachliche hintergründe.
jullie zitten in verschillende taaiafdelingen en jullie komen uit landen met verschillende culturen en tradities.

die unterrichtsmaterialien für biologie variieren sehr stark zwischen den sprachsektionen, aber der lehrplan ist für alle gleich.
de biologieboeken die in de afzonderlijke talen beschikbaar zijn verschillen enorm van elkaar, maar het europese biologieprogramma is hetzelfde voor iedereen.

die schüler der sekundarstufe dieser sprachsektionen besuchen bis zur definitiven eröffnung der zweiten luxemburger schule weiter luxemburg i.
de leerlingen van het middelbaar onderwijs blijven in luxemburg i tot de definitieve opening van luxemburg ii.

der oberste rat der europäischen schulen ist im begriff, die in der schule brüssel iv in laeken einzurichtenden sprachsektionen zu beschließen.
- dit zou moeten worden bestreken door een communicatie-- of promotiebeleid van collega's zowel in de commissie als in dit huis, want europa is geneigd zijn potentieel met dat van allerlei andere partners te vergelijken.

viele schulen haben mit Überfüllung und allen damit zusammenhängenden problemen zu kämpfen, während in anderen die anzahl der sprachsektionen reduziert wird.
daarnaast kampen veel scholen met overbevolking en alle problemen die daaruit voortvloeien, terwijl andere de leerlingenaantallen binnen een aantal afdelingen juist zien teruglopen.

die beschwerde betraf das vorgehen der kommission im hinblick auf die schrim weise ab sc hat ung von zwei sprachsektionen an der europäischen schule in culham im vereinigten königreich.
wel was h` van mening dat het makkel`ker zou z` n geweest voor de commissie om de klager in dit verband een antwoord te geven op z` n vragen indien z` een schriw el` k verslag van het telefoongesprek in kwestie had kunnen verstrekken.

dennoch häme seine untersuchung zum vorgehen der kommission im hinblick auf den beschluss des obersten rates über die schrim weise ab sc hat ung der beiden b et r et enden sprachsektionen keinen missstand in der verwaltungstätigkeit der kommission ergeben.
de commissie verwees naar artikel 4, lid 3, van verordening 1049/2001, en verklaarde dat openbaarmaking van werkdocumenten van de commissie en schriw el` ke b` dragen die in een voorlopig stadium z` n voorbereid door de lidstaten en het bedr`fsleven in dit stadium misleidend zou z` n en ayreuk zou kunnen doen aan de neutraliteit van toekomstige besprekingen met de lidstaten, onredel`ke reacties b` het publiek zou kunnen losmaken die buiten verhouding z` n en toekomstige debamen en wetsvoorstellen negatief zou kunnen beïnvloeden.

sobald sämtliche sprachsektionen im neuen gebäude der kommission untergebracht sind, werden die Übermittlungsfristen praktisch entfallen, so dass dann genauere zahlen über die für die Übersetzung tatsächlich benötigte zeit zur verfügung stehen werden.
wanneer alle vertaalbeeties in het nieuwe gebouw van de commissie zijn ondergebracht, zullen bij de verzending geen vertragingen meer op treden, zodat nauwkeuriger cijfers over de werkelijke vertaaltijd kunnen worden verstrekt.

2004 bestätigte der oberste rat seinen beschluss, die sieben sehr kleinen sprachsektionen mit insgesamt nur 17 kindern von eu-beschäftigten in bergen, culham, mol und karlsruhe schrittweise zu schließen.
in 2004 bevestigde de raad van bestuur zijn besluit inzake de geleidelijke sluiting van zeven zeer kleine taalafdelingen (met in totaal slechts zeventien kinderen van eu-personeel) in bergen, culham, mol en karlsruhe.

viele schulen haben mit Überfüllung und allen damit zusammenhängenden problemen zu kämpfen, während in anderen die anzahl der sprachsektionen reduziert wird. an den beiden größten standorten brüssel und luxemburg wurden 2005 pläne zur aufstockung der kapazitäten durch einrichtung neuer schulen ausführlich erörtert, um die 2006 anstehenden entscheidungen vorzubereiten.
daarnaast kampen veel scholen met overbevolking en alle problemen die daaruit voortvloeien, terwijl andere de leerlingenaantallen binnen een aantal afdelingen juist zien teruglopen. op de twee grootste locaties, brussel en luxemburg, werd in 2005 veel gediscussieerd over extra capaciteit in de vorm van nieuwe scholen; hierover zullen besluiten worden genomen in 2006.

2004 bestätigte der oberste rat seinen beschluss, die sieben sehr kleinen sprachsektionen mit insgesamt nur 17 kindern von eu-beschäftigten in bergen, culham, mol und karlsruhe schrittweise zu schließen. der prozess hat im september 2005 begonnen und wird sieben jahre dauern, damit die betroffenen kinder die primar-bzw. sekundarstufe vollständig an ihrer jetzigen schule durchlaufen können. 2005 gab die kommission eine externe studie über die langfristigen perspektiven dieser schulen in auftrag. die ergebnisse der studie sollen im juli 2006 vorliegen und werden dann in einer sitzung des obersten rates vorgestellt.
in 2004 bevestigde de raad van bestuur zijn besluit inzake de geleidelijke sluiting van zeven zeer kleine taalafdelingen (met in totaal slechts zeventien kinderen van eu-personeel) in bergen, culham, mol en karlsruhe. dit proces ging van start in september 2005 en zal zeven jaar in beslag nemen. er wordt voor gezorgd dat de betrokken kinderen hun opleiding basis-of middelbaar onderwijs kunnen afronden op hun eigen school. de commissie heeft in 2005 een externe studie laten uitvoeren om de toekomst op lange termijn van deze scholen te onderzoeken. de resultaten daarvan worden in juli 2006 verwacht en zullen worden gepresenteerd tijdens een vergadering van de raad van bestuur.