Vous avez cherché: bitte schön (Allemand - Portugais)

bitte schön
de nada. não há de quê.

bitte schön, was ist der beweis?
gostaria de saber o que significa prova.

frau ratspräsidentin, bitte schön, vermitteln sie das doch dem rat.
senhora presidente do conselho, peço-lhe o favor de transmitir isto ao conselho.

was soll ich diesen leuten am telefon denn sagen, bitte schön?
o que hei-de eu responder a estas pessoas ao telefone?

bitte schön, was für unfälle und zwischenfälle waren das mit den castoren?
por gentileza: de que incidentes e acidentes com os castores estamos a falar?

das, bitte schön, wird sich dann doch wohl im haushaltsprozeß erst einmal darstellen müssen!
isso, se me dá licença, terá primeiro de ser demonstrado no processo orçamental!

wer für den weltmarkt produzieren will, möge dies tun, aber bitte schön ohne staatliche hilfe!
quem quiser produzir para o mercado mundial, poderá fazê-lo, mas sem a ajuda pública, se faz favor!

da gibt es einen klaren widerspruch, den muss bitte schön dann eine fraktion bei sich selber klären.
existe aí uma contradição clara que o grupo tem de fazer o favor de clarificar internamente.

die kommission hat uns gesagt: wir haben keine zeit für durchführungsbestimmungen mehr. bitte schön, gebt uns raum!
a comissão afirmou não dispor do tempo necessário para elaborar as disposições de execução e solicitou uma margem maior.

effektivität ist zwar notwendig, aber bitte schön zusammen mit demokratischer kontrolle, und dies muss letztendlich hier in diesem saal erfolgen.
precisamos de efectividade, mas, por favor, aliada ao controlo democrático, que terá, em última instância, de ser exercido aqui, nesta câmara.

herr präsident, ich bitte schon seit drei minuten um das wort.
senhor presidente, há três minutos que peço a palavra.

wir haben immer mit offenen karten gespielt, und wir haben gesagt: bitte schön, wir bringen uns in diesen prozeß ein.
pusemos sempre as cartas na mesa, afirmando: estamos à disposição, empenhamo-nos no processo.

ich bitte sie, dieses sensationelle ergebnis heute schon zu protokoll zu nehmen.
peço que este feito sensacional seja registado na ata de hoje.

der nickname %s wird schon benutzt. bitte einen anderen nicknamen wählen.
a alcunha %s já está a ser utilizada. insira uma nova alcunha.

ich bitte alle hier anwesenden und die frau kommissarin, sich schon jetzt damit zu befassen.
gostaria de pedir a todos os presentes e à senhora comissária que ponderassem desde já sobre esse assunto.

bitte sprechen sie mit ihrem arzt, wenn sie schon einmal eine allergische reaktion gezeigt haben.
informe o seu médico se tem alguma alergia conhecida.

er wiederholt diese bitte, der nicht nachgekommen worden ist, obwohl sie schon seit langem besteht.
o conselho reitera este pedido que, embora antigo, ainda não foi atendido.

gleichwohl kann ich, um ihrer bitte nachzukommen, den inhalt dieser informationen schon jetzt bekannt geben.
no entanto, como me foi solicitado, posso revelar o teor das informações que recebemos.

aber bitte, herr funke, nicht eile vor qualität, wo wir jetzt schon so lange daran arbeiten!
mas, por favor, senhor presidente funke, que a pressa não prejudique a qualidade, uma vez que já trabalhamos há tanto tempo nessa matéria!

bitte informieren sie ihren arzt darüber, wenn sie früher schon eine behandlung für ihre chronische hepatitis b-infektion erhalten haben.
e já recebeu previamente tratamento para a hepatite b crónica, informe o seu médico.