Vous avez cherché: bespangled (Anglais - Allemand)

up into the firmament bespangled with stars.
in das sternenübersäte firmament hinauf.

i call to witness the sky (bespangled) with the signs of the zodiac,
bei dem himmel mit den sternzeichen

marsh birds were busy in the dew-bespangled bushes that cast long shadows beside the brook.
kleine sumpfvögel regten sich auf den sträuchern am bache, die von tau glänzten und langen schatten warfen.

my one desire is to give you in addition my inexhaustible sense of inward bliss. could i do so, i should be at ease about you, knowing that in your passage through life you were clad in a star-bespangled cloak which would protect you from everything petty, trivial, or harassing.
ich möchte ihnen nur noch dazu meine unerschöpfliche innere heiterkeit geben, damit ich um sie ruhig bin, daß sie in einem sternbestickten mantel durchs leben gehen, der sie vor allem kleinen, trivialen und beängstigendem schützt.