Vous avez cherché: booted (Anglais - Allemand)

booted eagle
zwergadler

> got booted.
>>

booted ultrasonic transducer.
ultraschallübertrager mit einer schutzkappe.

then the kernel will be booted.
dann wird der kernel gebootet.

"booted up and ready to play?"
"booted up und bereiten vor, um zu spielen?"

method for restoring a booted system
verfahren zum wiederherstellen eines gebooteten systems

that will remove all but the booted one.
danke, aber das ist für mich zu kompliziert.

• whether it may also be booted from disk,
• ob es auch von diskette gebootet werden darf,

opensuse installation can also be booted from the hard disk.
die opensuse-installation lässt sich auch von der festplatte booten.

a booted eagle (?) was going to look for food:
ein zwergadler (?) macht sich auf suche nach futter:

i then booted again to the newly discovered outhouse.
ich bin dann noch mal in das neu entdeckte toilettenhäuschen gestiefelt.

ensure the computer is booted and connected to the network.
vergewissern sie sich, dass der computer gestartet wurde und dass eine verbindung zum netzwerk aufgebaut wurde.

... four booted eagles, which were communicating, enthralled us:
... insgesamt vier zwergadler, die untereinander kommunizierten, begeisterten:

also the booted eagle and two marsh harriers flew too far away.
auch der zwergadler und die beiden rohrweihen flogen zu weit entfernt.

in this case, the compromised system should not be re-booted.
auf jeden fall sollte ein kompromittiertes system nicht neugestartet werden.

# sets the system default after which timeout it will be booted
# stellt das default-system das nach dem timeout gebootet wird ein

make sure that the cd-rom device was detected when the kernel booted.
man sollte sicherstellen, daß der kernel beim booten die cd-rom laufwerke erkannt hat.

boot drive: the disk drive from which the operating system was booted.
aufladung antrieb: das laufwerk, von dem das betriebssystem aufgeladen wurde.

the reason for that was this booted eagle, which calmly made his rounds:
grund dafür war dieser zwergadler, der gelassen seine runden drehte:

new: touchpad is automatically recognized (if booted without external mouse)
neu: touchpad wird automatisch erkannt (wenn ohne externe maus gebootet wird)