Vous avez cherché: contractionary (Anglais - Allemand)

contractionary effects
entzugseffekte

contractionary policies only exacerbate recession.
eine restriktive politik verschlimmert die rezession nur noch mehr.

is fiscal consolidation always contractionary?
sind haushaltskonsolidierungen immer kontraktiv?

the end of the stimulus itself is contractionary.
die beendigung der konjunkturmaßnahmen selbst ist kontraktiv.

moreover, fiscal policy will be less contractionary.
moreover, fiscal policy will be less contractionary.

for insisting on contractionary policies, the imf bears its great culpability.
die große schuld des iwf liegt darin, auf einer widersprüchlichen politik bestanden zu haben.

moreover, fiscal policy will actually be contractionary in the months ahead.
zudem wird die finanzpolitik in den kommenden monaten widersprüchlich ausfallen.

the eurozone has been at the epicenter of this contractionary force on global growth.
die eurozone ist das epizentrum dieser kontraktiven kräfte, die auf das globale wachstum einwirken.

overall tax policy in the eu thus had a slightly contractionary effect on gdp already in 2010.
insgesamt hatte die steuerpolitik in der eu bereits 2010 eine leicht kontraktive wirkung auf das bip.

almost half of the stimulus simply offsets the contractionary effect of cutbacks at the state level.
fast die hälfte des konjunkturpakets kompensiert einfach die kontraktiven auswirkungen der kürzungen auf staatsebene.

he stated that the irish tax cuts made over the past three years have been contractionary, not inflationary.
er stellte fest, dass die irischen steuersenkungen der letzten drei jahre verknappend und nicht inflationär gewesen seien.

the substance of the matter is that today we need expansionary, rather than contractionary, economic policy.
unter diesem gesichtspunkt ist das ende des stabilitätspaktes gut für die stabilität.

finance minister hans eichel decided, reasonably, not to worsen conditions by adopting a contractionary fiscal policy.
finanzminister hans eichel beschloss verständlicherweise, die verhältnisse nicht noch durch eine kontraproduktive steuerpolitik zu verschlimmern.

it encouraged a contractionary fiscal policy, the same mistake it had made in east asia, and with the same disastrous consequence.
es war derselbe fehler, den er auch schon in ostasien begangen hatte, und die konsequenzen waren genauso verhängnisvoll.

expansionary fiscal policies however tend to produce inflation, and soon after elections are over a contractionary fiscal policy has to be implemented.
expansionistische steuerliche politik neigt jedoch, inflation zu produzieren, und bald, nachdem wahlen über einer contractionary steuerlichen politik sind, muß eingeführt werden.

if their combined impact more than outweighs the initial contractionary effect of expenditure cuts, then the economy may well pick up after a round of fiscal tightening.
wenn ihre kombinierte wirkung den zunächst kontraktiven effekt von ausgabenkürzungen mehr als aufwiegt, kann sich die konjunktur nach einer runde der restriktiven fiskalpolitik erholen.

it should be recapitalized on a sufficient scale to offset the contractionary effects of europe’s national deficit-reduction programs.
sie sollte in ausreichendem maße rekapitalisiert werden, um die kontraktiven wirkungen der europäischen programme zur verringerung der staatsdefizite auszugleichen.

but the numbers in the imf program were fiction; any economist would have predicted that contractionary policies incite slowdown, and that budget targets would not be met.
aber die zahlen im iwf-programm waren fiktiv und jeder wirtschaftsexperte hätte voraussagen können, dass eine widersprüchliche politik eine abschwächung hervorruft und dass die haushaltsziele nicht erreicht werden konnten.

based on an assessment of potential commonality among the political parties, such a compromise would limit the contractionary fiscal impact to some 1.5% of gdp.
wenn man die gemeinsamkeiten zwischen den politischen parteien berücksichtigt, würde solch ein kompromiss den kontraktiven einfluss des haushalts auf etwa 1,5% des bip begrenzen.

the global economy, barely rising from its knees, could not withstand the contractionary shock if similar speculative forces were to drive oil rapidly towards $100 a barrel.
die globale wirtschaft, die gerade erst wieder auf die beine kommt, könnte dem kontraktiven schock nicht standhalten, wenn ähnliche spekulative kräfte den Ölpreis rapide in richtung 100 dollar pro liter treiben würden.