Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the lower extension of the movably arranged wall part bw in this case forms a delivery chute ar, which adjoins this delivery slot in the downward direction and slopes counter to the transporting direction tr.
die untere verlängerung des beweglich angeordneten wandteils bw bildet dabei eine sich nach unten an diesen austragsschlitz anschließende austragsrutsche ar, die entgegen der transportrichtung tr geneigt ist.
it can be seen from the following positions of the conveyed item fg that the latter slides downward over the delivery chute ar and as it does so receives in addition to the downwardly directed vertical component of motion a horizontal component of motion opposed to the transporting direction tr.
aus den nachfolgenden stellungen des förderguts fg ist zu erkennen, daß dieses über die austragsrutsche ar nach unten gleitet und dabei neben der nach unten gerichteten senkrechten bewegungskomponente eine der transportrichtung tr entgegengesetzte horizontale bewegungskomponente erhält.
in this case, the transporting speed in the transporting direction tr and the inclination of the delivery chute ar can be adapted to each other such that the conveyed item fg can fall at least largely vertically downward into an assigned sorting container sb (compare fig. 3).
dabei können die transportgeschwindigkeit in transportrichtung tr und die neigung der austragsrutsche ar so aufeinander abgestimmt werden, daß das fördergut fg zumindest weitgehend senkrecht nach unten in einen zugeordneten sortierbehälter sb (vergleiche figur 3) fallen kann.