Vous avez cherché: fluttered (Anglais - Allemand)

...before her eyes fluttered open.
... bevor ihre augen sich öffneten.

the sails fluttered in the wind.
die segel flatterten im wind.

in the night wind wildly fluttered.
das flatterte wild im winde.

but so that not a feather of him fluttered.
der aber wankte, wie ein schiff in nöten,

in autumn us fluttered the termination on the table.
in autumn us fluttered the termination on the table.

the parent birds fluttered about in terror and anguish.
die vögel flogen in angst und schrecken davon, kleine und große flogen!

on july 5th the spanish flag fluttered again on the citadel pamplona.
am 5. juli wehte auf der zitadelle von pamplona wieder die spanische fahne.

tiny birds twittered, and now and then fluttered from tree to tree. 21503
kleine vögel zwitscherten und flogen ab und zu von einem baume zum anderen. 21503

one by one, the bees shook, stumbled, and fluttered to the ground.
zu recht, wie das landgericht düsseldorf urteilte.

her stomach fluttered at those words as the flimsy hope that shinji had brought up was stirred again.
ihr wurde flau im magen, als die wage hoffnung wieder aufkam, die shinji ihr einst gemacht hatte.

a butterfly fluttered down and kissed its petals. it was a suitor, but the rose let him fly away.
ein schmetterling flatterte auf ihre blätter herab und küßte sie: das war ein freier; sie ließ ihn wieder fliegen.

it is placid and there are no thoughts...suddenly the silver dragonfly has come from somewhere and the same swift way fluttered away.
es ist ruhig, und es gibt keine gedanken... plötzlich ist die silberlibelle irgendwo hergekommen, und derselbe schnelle weg flatterte weg.

they are all mine, said she, at the same time seizing one that was next to her by the legs and shaking it so that its wings fluttered.
die gehören alle mir! sagte das kleine räubermädchen und ergriff rasch eine der nächsten, hielt sie bei den füßen und schüttelte sie, daß sie mit den flügeln schlug.

and now the doctor grew aware that the child's wail, after weakening more and more, had fluttered out into silence.
da merkte der arzt, dass der schrei des kindes schwächer geworden war, dass er immer weiter abnahm und nun aufhörte.

attached to the stop-plank of the gable a bunch of straw mixed with corn-ears fluttered its tricoloured ribbons in the wind.
an einem giebelhaken hing ein hebefestkranz aus stroh und Ähren mit einem im winde flatternden weiß-rot-blauen wimpel.

a strong draught of air flew in from the street towards the stairway, the curtains flew up, the newspapers on the table fluttered and some of them were blown onto the floor.
zwischen gasse und treppenhaus entstand eine starke zugluft, die fenstervorhänge flogen auf, die zeitungen auf dem tische rauschten, einzelne blätter wehten über den boden hin.

the accidental discovery, just made, that the proprietor of the temperance tavern kept liquor on his premises, scarcely fluttered the public pulse, tremendous as the fact was.
die eben gemachte überraschende entdeckung, daß der besitzer des temperenzler-wirtshauses spirituosen im besitz habe, erregte kaum schwaches aufsehen, so unerhört sie auch war.

aspiring writers take heart: one of the most beloved novels of all time was rejected when it was fluttered in front of publishers in 1797 — or so the historical record suggests.
aspiring writers take heart: one of the most beloved novels of all time was rejected when it was fluttered in front of publishers in 1797 — or so the historical record suggests.

it appeared like the head of a family of different hills. clusters of shrubs with bunches of wild flowers fluttered in the breeze and looked like the many young ladies of the hill tribes, who gather to fetch water from the many streams that flowed down below.
er sah aus wie das familienoberhaupt verschiedener berge. gruppen von sträuchern mit büscheln wilder blumen wiegten sich in der brise und erschienen wie die vielen jungen frauen der bergstämme, die sich versammeln, um von den zahlreichen strömen, die hinunter fließen, wasser zu holen.

from north to south their ranks extended, shoulder to shoulder, a wave of iron and steel that would soon crash over us. their banners fluttered in the wind and the long bands flew the colors of the rebels over the heads of this massive army.
der wind trieb ihre banner aus und in langen bändern flogen die farben der rebellen über den köpfen ihres gewaltigen heeres.