Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
we also wish to welcome his excellency mr. adil abdal mahdi and to thank him for the information he has provided today.
ونود أيضا أن نرحب بفخامة السيد عادل عبد المهدي وأن نشكره على المعلومات التي وافانا بها اليوم.
we welcome the presence of the vice-president of iraq, mr. adil abdal mahdi, at our meeting and we thank him for his statement.
ونرحب بحضور نائب رئيس العراق، السيد عادل عبد المهدي، في هذه الجلسة، ونشكره على بيانه.
mr. wolff (united states of america): at the outset, i would like to thank iraqi vice-president abdal mahdi for attending this meeting.
السيد وولف (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): في البداية، أود أن أشكر نائب الرئيس العراقي عادل عبد المهدي على حضوره هذه الجلسة.
mr. mantovani (italy): let me first of all join my colleagues in welcoming the vice-president of the republic of iraq, mr. adil abdal mahdi.
السيد منتوفاني (إيطاليا) (تكلم بالانكليزية): أود أولاً أن أنضم إلى زملائي في الترحيب بنائب رئيس الجمهورية العراقية، السيد عادل عبد المهدي.
as for other districts, the "imarat of panah khan " complex, mosques in aghdam town, abdal and gulably villages, the tomb of ughurlu bay and the home museum of gurban pirimov in the aghdam district, fourteenth century tombs in the khojaly district, mosques in the bashlybel and otagly villages, ancient cemeteries in the moz, keshdak and yukhary ayrym villages and kalbajar town in the kalbajar district, mosques in the zangilan, gyrag mushlan, malatkeshin, babayly and ikinji aghaly villages, medieval cemeteries in the jahangirbayli, babayly and sharifan villages in the zangilan district, ancient cemeteries in the gayaly and mamar villages, the mosque in mamar village in the gubadly district, the mosque in garygyshlag village and the ancient cemetery in zabukh village in the lachyn district, the mosque complex in chalabilar village and the ancient cemetery in khubyarly village in the jabrayil district, mosques in fuzuli town and the gochahmadli, merdmli and garghabazar villages in the fuzuli district, the cemeteries of the khojavand, akhullu, kuropatkino, dudukchu and salakatin villages and the old cemetery of tugh village in the khojavand district, the ancient hammams in umudlu village in the tartar district and the cemetery of karki village in the sadarak district, have been destroyed, burnt down and plundered.
وفيما يتعلق بالمقاطعات الأخرى، فقد جرى تدمير وحرق ونهب مجمع "إمارة باناه خان "، والمساجد الكائنة في بلدة أغدام، وفي قريتي أبدال وغولابي، وضريح خليج، أوغورلو ومتحف دار غوربان بيربموف الكائن في مقاطعة أغدام، والأضرحة الكائنة في مقاطعة خوجالي التي تعود إلى القرن الرابع عشر، والمساجد الكائنة في قريتي باشليبال وأوتاغلي، والمدافن العتيقة الكائنة في قرى موز وكيشداك وبوخاري أيريام وفي بلدة كالباجار في مقاطعة كالباجار، والمساجد الكائنة في قرى زانغيلان، وغيراغ موشلان، ومالاتكيشين، وبابايلي وإكنجي أغالي، والمدافن الموجودة في جانا غيربايالي، وبابايلي، وشاريفان التابعة لمقاطعة زانغيلان والتي تعود إلى العصور الوسطى، والمدافن العتيقة الكائنة في قريتي غايالا، ومامار، والمسجد الكائن في قرية مامار التابعة لمقاطعة غوبادلي، والمسجد الكائن في قرية غارغوشلاغ، والمدافن العتيقة الكائنة في قرية زابوخ التابعة لمقاطعة لاشين، ومجمع المسجد الكائن في قرية شالابيلار والمدافن العتيقة الكائنة في قرية كوبيارلي التابعة لمقاطعة جابرايل، والمساجد الكائنة في بلدة فوزولي وقرى غوشامادلي، وميردمالي وغارغابازار التابعة جميعها إلى مقاطعة فوزولي، والمدافن الكائنة في قرى خوجافاند، وأخوللو، وكورو باتكينو، ودودوكتشو، وسالاكاتين، ومدافن قرية توغه العتيقة التابعة لمقاطعة خوجافاند، والحمامات العتيقة الكائنة في قرية أومودلو التابعة لمقاطعة تارتار والمدافن العتيقة الكائنة في قرية كاركي التابعة لمقاطعة ساداراك.