Vous avez cherché: develops into an adult (Anglais - Arabe)

she entered into an adult consensual relationship with her boss.
ودخلت فى علاقة بالغة جنسية مع رئيسها

to see you standing there having grown into an adult...
أن أراك تقف هناك، وأصبحتَ راشدًا.

and once the egg gets fertilized, it develops into a baby.
و مرة واحدة تحصل البويضة على تخصيباً ثم تتطور البويضة إلى أن تصبح طفلاً

only if it develops into a full fracture, that would be a failure.
إلا إذا تطور إلى كسر كامل, هذا سيكون فشل

and, one day this insecurity will develop into an obsession.
لكن يوماً ما هذه الثقة ستسبب لكِ هوس

36. this has begun to develop into an illicit business.
٦٣- وقد بدأ هذا يتطور إلى تجارة غير مشروعة.

and it's just a simple fluid and it, over time, develops into this complicated structure.
وهو مجرد سائل بسيط ومع مرور الزمن تطور الى بنية معقدة التركيب.

the need for such build-up would lessen if the imf develops into an insurance-type of institution that has sdr credit lines readily available.
*** untranslated ***

could develop into a pneumothorax.
قد يؤدي الى تجمع هوائي في الصدر

ficsa reiterated its previously expressed concern that the network could develop into an elite cadre.
وكرر الاتحاد تأكيد مخاوفه السابقة من أن تتطور الشبكة لتصبح إطارا للنخبة.

the independence of the prosecutor is absolutely essential if the icc is to develop into an effective international mechanism.
واستقﻻل المدعي العام أمر ضروري دونما ريب إذا أريد للمحكمة الجنائية الدولية أن تتطوّر لتصبح آلية دولية فعالة.

this dangerous state of affairs should not be allowed to consolidate and develop into an overwhelmingly negative political dynamic.
وينبغي ألا يُسمح لهذا الوضع الخطير بأن يتأصل ويتطور بحيث يصبح ديناميكية سياسية سلبية طاغية.

genetic interventions on the embryo may develop into eugenics.
والتدخل الجيني في الجنين يمكن أن يؤدي إلى تحسين النسل.

but such actions should remain exceptions and not develop into norms.
ولكن ينبغي لهـذه الإجراءات أن تظــل هــــي الاستثناء وألا تصبح معايير.

a health impairment which initially is conceived of as illness can develop into an impairment in the context of disability because of its duration or its chronic development.
ويمكن للعاهة الصحية التي تُفهم في بادئ الأمر على أنها مرض أن تتطور إلى عاهة في سياق الإعاقة بسبب طول فترتها أو تطورها المزمن.

furthermore, the commissioner noted the creation of the schr as a positive development and hoped that it would develop into an independent and efficient national human rights institution.
وعلاوة على ذلك، اعتبر المفوض إنشاء المركز السويسري للخبرات في مجال حقوق الإنسان تطوراً إيجابياً وأعرب عن الأمل أن يتحول هذا المركز إلى مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان تتسم بالاستقلالية والكفاءة(10).

these openings have the potential to develop into long-term strategic partnerships.
وتنطوي هذه الفرص على إمكانية تطويرها إلى شراكات استراتيجية طويلة الأجل.

the commission has regularly been commended for its commitment to the consensus-based approach which has allowed it to remain technically focused, and develop into an effective standard setting organization.
وقد حظيت اللجنة بصورة منتظمة بالثناء لالتزاماتها بالنهج القائم على توافق الآراء، الذي أتاح لها أن تظل مركِّزة على الناحية التقنية وأن تتطوّر لتصبح منظمة فعّالة في مجال وضع المعايير.

such military activities are unhelpful and, if unchecked, could develop into more dangerous incidents. english page
إن هذه اﻷعمال العسكرية تزيد الحالة سوءا ويمكن أن تتطور، ما لم يوضع لها حد، الى حوادث خطرة الى حد أبعد.

(v) early warning on situations which may develop into human rights crises;
'5` الإنـذار المبكر بشأن الأوضاع التي قد تتطور إلى أزمات حقوق الإنسان؛