Vous avez cherché: foundering (Anglais - Arabe)

foundering
إغْراق

foundering regime
النظام المتهاوي, نظام حكومي فاشل

foundering ; sinking
إغْراق ؛ تَغْرِيقُ شَيْءٍ أو مَرْكَبٍ

all the armour is foundering in the channel.
العربات المدرعة .. تتخبط كلها فى القنال

you may say it is to prevent our reason from foundering.
بإمكانك أن تقول أن ذلك من شأنه منع عقولنا من الإنهيار

so it is all the more worrisome that democratization there is foundering.
*** untranslated ***

some kind souls begging to assist you... in your foundering investigation.
نوع ما من الأرواح الطيّبة بدأت بمساعدتك.. في تحقيقك

i won't sully my relations with the mormons with your foundering.
أنا لن ألطخ علاقاتي مع المورمون مع إنشاءاتك

no. 8 (1920) concerning unemployment indemnity in case of loss or foundering of the ship
الاتفاقية رقم 8(1920) بشأن التعويض عن البطالة في حالة فقد السفينة أو غرقها

in my november report, i warned that the upcoming election cycle could bring with it the risk of the negotiations foundering fatally.
وكنت قد حذّرت في تقريري لشهر تشرين الثاني/نوفمبر من أن دورة الانتخابات المقبلة يمكن أن تحمل خطراً يهدد بتعثر المفاوضات وفشلها تماما.

when support for a convention was foundering in 2002 due to weog opposition, new zealand played a pivotal role in achieving cross-regional momentum.
عندما بدأ دعم الاتفاقية يتهاوى في عام 2002 بسبب معارضة المجموعة الأوروبية الغربية وآخرون لعبت نيوزيلندا دورا محوريا في تحقيق الزخم الإقليمي.

at the time cca took control, the ubs tv network was foundering... with less than seven percent of national television revenues... most network programs being sold at station rates.
في ذلك الوقت كانت سي سي أي هي المسيطرة، شبكة يو بي أس التلفزيونية كانت تحصل... على أقل من 7% من عائدات التلفزيون الوطني... وكانت أغلب برامج الشبكة تباع بنسب ثابته

the most serious was the foundering of the roll on-roll off ferry al-salam boccaccio 98 in the red sea in february 2006 with approximately 1,000 victims.
وكان أخطرها حادثة الجنوح التي تعرضت لها العبارة ذات التحميل الأُفقي، السلام بوكاتشو 98، في البحر الأحمر، في شباط/فبراير 2006، والتي بلغ عدد ضحاياها 000 1 ضحية تقريبا().

nationalist, anti-dayton rhetoric challenging the sovereignty and constitutional order of bosnia and herzegovina also played a role, with the earlier effort by three political leaders to open a process of dialogue and compromise foundering.
وقد كان للخطاب القومي المعارض لاتفاق دايتون والذي يتحدى سيادة البوسنة والهرسك ونظامها الدستوري دوره أيضا، بعد انهيار الجهود التي بذلها في وقت سابق ثلاثة من الزعماء السياسيين للبدء في عملية للحوار ولإيجاد حل وسط.

we cannot overemphasize the urgent need for a greater sense of responsibility and for a far stronger commitment on the part of the entire international community vis-à-vis this continent, which is foundering economically and socially.
وﻻ يمكننا أن نبالغ في التشديد على الحاجة الملحة للتحلي بقدر أكبر من المسؤولية واﻻلتزام اﻷقوى من جانب المجتمع الدولي بأسره تجاه هذه القارة المنهارة اقتصاديا واجتماعيا.

mesozoic structuring and volcanics along the pelagian-ionian boundary - a prelude to foundering of the ionian basin, geological development of the sicilian-tunisian platform, unesco reports in marine science 58, 1993.
١٤ - قدم ورقات تقنية بشأن الجوانب الهايدروغرافية في حلقة عمل الحدود البحرية في آبيا في ساموا الغربية من أجل دول المحيط الهادئ الجزرية.